翡翠的透明度也称水。水好好就是指玉体透明清彻，这样的翡翠就被称为水好
如果绿色部份为糯化地、色地融为一体，绿里显一点黄味来，那就是十分名贵的。其优质的涵义是街翠的绿色部分及绿色以外的部份干净程度。好的地称玻璃地，不好的地称石灰地。翡翠的质地也称地张
对翡翠的优劣评价中，最重要的是色要好，对绿色的准确识别，具有特别的意义。消费者在实践中只要掌握，一类为正绿，用肉眼观察不出黄味来，区别只在于绿的深浅，另一类是带黄的绿，区别只在于黄色的多少。优秀的宝石级翡翠主要分为四种，即祖母绿、秧苗绿、苹果绿和翠绿。翡翠的内含物是指玉体中的裂纹、杂质情况。由于生成于自然界，翡翠的材料中难免留有其它物质，如云雾、黑斑、裂柳等。这些缺陷不产生在成品的掀要位置、不会影响其多少价值，有时反而证明为真品
优质翡翠的色是“阳、浓、正、和”、阳就是翠得艳丽明亮，能感觉出翠绿里的黄味来;浓就是要翠得饱满、浑厚、浓重，但决不是愈浓愈好;正就是要翠得纯正不邪，翠绿不能有任何蓝色的感觉;和就是翠得均匀柔和，与翡翠的质地，透明度协调，衬出翠的华阴来。翡翠的颜色也称色，这个色就是翠的具体色泽
在选购翡翠时大家首先关注的就是真假问题，在确定真伪的情况下，翡翠的优劣好坏又是另一个不得不讨论的问题，通常在评价翡翠的优劣时主要是从颜色、质地、透明度和内含物四方面入手