冰种翡翠，乃至所有翡翠的种是指翡翠中晶体的发育程度，晶体越小，越是细腻，那么就代表翡翠的种越好。又比如油青地，它的底子是灰蓝色的。地是指翡翠的底色，通俗一点说，就是整块翡翠的基本色，打个比方来说，冰种飘绿的翡翠，它的底是什么呢？虽然它是飘绿的，但是它的底色应该是无色的，因为它其中虽然有绿色的飘花，那也毕竟只是一小部分
冰种翡翠的种是个比较模糊且容易混淆的概念，冰种翡翠一般来说应该刚性很高，但是在传统中，我们把那些水头长没有太多杂质，非玻璃种的翡翠都统称为冰种翡翠，但是从翡翠生成的角度上来讲，有些糯种、豆种的翡翠也会有水头长的现象发生，刚性却远无法与冰种翡翠相提并论，对于这些翡翠，其实是豆种蛋清地的