也正因如此，挑选翡翠时一定要慎重，避免被假货蒙蔽。西方人用钻石代表永恒，与璀璨闪耀的钻石相比，中国人对细密圆润、色彩鲜丽的翡翠倾注了更大的热情。翡翠的盛行始于清朝，无论是带钩、扳指，还是手镯、挂链，都是王公贵族、帝王妃嫔心爱之物，慢慢流传至民间。因为翡翠原石资源的稀缺，一直以来，翡翠不仅仅被人们作为饰品，更主要的是看重它的收藏价值。“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”。这样的命名，为翡翠增添了更多悠远的文化气息
汉语中有一个让人充满遐想的词：“软玉温香”，形容的是美玉与美人的天作之美，当然，这位佩戴玉石的美女必须充满古典的气质
翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也
翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也