但是在这样久远的历史之中，有这样的一个问题，却是人们一直争论不休的，那就是翡翠的种水色问题，到底谁才能使作为顶级翡翠的重要参考标准，直到现如今，还是没有一个正确的说法。一直以来玉在中国人心中都是美好与高尚的象征，翡翠传承了数百年，一直都受到人们的欢迎和选购佩戴
种和色都是评价翡翠好坏的重要标志，在以前，只有红、绿色的翡翠，才叫翡翠，随着时代的发展，人们的认识不断提高，从矿物学角度，将翡翠这个名称的覆盖范围的扩大很多，关于翡翠的知识，大多是近代才发展起来的，它的系统理论知识，也大多是各家之言，在某些方面存在个在喜好的主观偏差，评价指数也不尽相同，“外行看色，内行看种”这句话，就是挑起翡翠种与色之争的最大由头
翡翠的种是指翡翠的结构和构造。老“种”(也称老坑老厂等)的翡翠，结构细腻致密，粒度微细均匀，微小裂隙不发育，它的硬度比重最高，是质量较好的翡翠。新“种”(也称新坑新厂等)的翡翠，质地疏松，粒度较粗且粗细不均，杂质矿物含量较多，裂隙及微裂隙较发育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。是翡翠质量的重要标志
我们先来了解什么是翡翠的种质、水头和色泽
翡翠的颜色极其的丰富多彩，其中绿色为上品，按颜色可分为三种类型：1、皮类颜色；指翡翠最外层表皮的颜色，其形成与后期风化作用有关。这类颜色为各种深浅不同的红色、黄色和灰色，其特点在靠近原料的外皮部分呈近同心状。有时绿中包含着黑色。绿色常称为翠。红色常称为翡；2、地子色：又称“底子”颜色，有底色之意，指绿色以外的其他颜色，为深浅不同的白色、油色、藕粉、灰色等；3、绿类颜色；指翡翠的本色，这类颜色的特点为各种深浅不同的绿色
翡翠的水与翡翠的结构构造有关，也就是说与“种”有关。翡翠的水是指它的透明度，也称水头。还与杂质的含量有关，那些“种”老，杂质少，粒度大小均匀，纯净度高的翡翠水就好
翡翠种水色的纠纷
最初翡翠原石交易时，就是以绿色为唯一依据，满绿浓阳的帝王玉为高档，杂色的为商品玉，无色的为普通玉。就翡翠而言，种是为了更好的表现其色而存在、服务的，而色要好就必须要有好种相配。当种色交相辉映、融为一体时，翡翠价值就会升高。但种再好，如果没有色的话，那翡翠就失去了它的意义所在。翡翠的绿色并非是单纯存在的，它是通过翡翠的种而呈现的，有种的翡翠具有天然的灵气，使翡翠显得温润晶莹、晶莹剔透更能体现其均匀、饱满明澈。种是为了把色表现的更浓艳更纯正而存在的，最好的绿色一定是出自于结构致密细腻通透的老坑种。可见种与色共同决定着翡翠的品质和价格，同等质地的翡翠饰品尤以翠绿色为贵。很多宝石、水晶等也都是细腻，透明度也很高，但还是很多人着迷于翡翠的绿色，被它的绿色所折服。但绿色应是翡翠生存的首要条件，玩翡翠，就无法摆脱绿色，翡翠的评价，多以绿色为标准，在欣赏价值、商业价值上也体现出这一点，以目前来说，绿色翡翠价格持续攀升的原因之一就是大众对翡翠绿色的认同、需求