值得收藏的翡翠原石品种有：从原石皮壳方面有黄盐沙皮、白盐沙皮、黑乌沙皮、水西沙皮、杨梅沙皮、黄梨皮、笋衣皮、腊皮等；从翡翠原石水头方面有糯种原石、冰种原石和玻璃种原石；从翡翠原石颜色方面有翠绿色、红黄翡色、紫罗兰色、三彩色、四彩色、五彩色的原石等。1.优先选择升值空间大，价值较高的，流通性好、可拍卖的翡翠原石
翡翠原石收藏应注意问题：
其次，要有平常心态，多看少买，对庄的、价位合适的，可以多买，市场时机掌握得当。2.首先要了解翡翠原石的基本知识和特点，多看多分析与总结，多了解市场行情，如翡翠原石资源状况、原料市场和拍卖市场
总之，翡翠原石的收藏，也是一项投资，力求稳而理智，不在于多而在于精，不在乎涨价而在于有眼力和有较大的升值空间。明料升值空间有限，但风险小；半赌原石和赌石的升值空间大，其风险也大，但半赌原石相对适合一些。专家建议：刚入门的，收藏的翡翠原石，从少、小、价位合适开始，可适当考虑半赌原石；有一定经验和有实力的，尽量选择有档次的种水色好和升值潜力大的品种，如老坑老厂的糯种原石、冰种原石、玻璃种原石、翠绿色、红黄翡色、紫罗兰色、三彩色、四彩色、五彩色的原石
山料是从山上直接开采出来的，形状不规则，有很多棱角和裂纹，结构相对较粗糙疏松，没有外皮，不属赌石。科学发达的今天，也还没有一种仪器能通过这层外壳很快判出其内是宝玉还是败絮。籽料，指翡翠玉的砾石，系翡翠玉原石在地壳运动中受力破碎后滚下山坡，被洪水或河水带入山沟或河流中形成的卵石；往往有原生皮或外层有风化皮，因看不到里面的玉石，被称为赌石。而翡翠砾石有大有小，几十、几百公斤至几吨的比较常见，大的有几千吨，甚至几万吨的，小的如拇指大小。翡翠原石：翡翠的原石有两种：山料和仔料
素有“玉石之王”美誉的翡翠因其千变万化的颜色和莹透水润的特征一直是美玉和吉祥之象征，其深刻的文化内涵和充满灵性的气质深受千万人的喜爱，无论是翡翠原石还是雕刻的翡翠成品都备受追捧