老种加工后色调更好，在种好的条件下再看色，这就是行话里所说的“外行看色，内行看种”的意思。“种”是衡量翡翠质量优劣的关键之一，是指玉质的粗细、透明度强弱。翡翠是当之无愧玉中珍品，是大自然美丽神奇的产物，不仅能装饰，还有观赏、收藏价值，翡翠是以钠铝硅酸岩为主的岩石，由于岩石的细腻程度不同和颜色不同可以分出很多品种，通常把细腻的翡翠划分为老钟或者老坑种；粗大的划分为新种或者新坑，小颗粒斑驳可见；介乎于上述两者之间的品种，颗粒若有若无，划分为新老种
无色玻璃种不涉及到颜色的判定，评估价值相对来说较容易，对于刚开始收藏翡翠的人来说，较容易掌握，这几年中有大量的初级收藏者进入翡翠门类，使得无色玻璃种成为这几年中上涨幅度最快的品种。在老种的翡翠中有一类是没有颜色却通灵盈透的玻璃种，行话称为有种无色。玻璃种，顾名思义是像玻璃一样透，品质非常细，结晶颗粒致密，是翡翠中的极品之一
近些年来，玻璃种翡翠在珠宝市场的身价扶摇直上，不可阻挡。在无色类型的翡翠中，玻璃种翡翠应当是居于金字塔塔尖的地位，空灵剔透，往往使雕刻技艺弱化。在大面积清澈的素面上，经过高质量的抛光，会出现一团浮光，就是常说的“起莹”。因为它没有满绿色翡翠那样艳丽招摇，纯洁似水更得年轻人的喜爱，有一种低调的奢华
多数翡翠是不透明的，看不到里面的情况，而冰种、玻璃种细密、干净，可以看得到里面的结构，不太懂行的会认为这样的翡翠不完美，实际上是缺陷反衬出翡翠质地的优异。仅仅因为存在一点杂质，把好的翡翠错失了，是一种失误。因为翡翠不是钻石，作为单晶矿物，钻石不允许有肉眼看到的杂质；翡翠是多种矿物的结合体，必然会有各种结构和结晶变化。玻璃种翡翠透明度好(即透明度指物体透过可见光的能力)，其中的颗粒、杂质、绺裂很容易就能清楚地看到。玻璃种翡翠来源于老坑翡翠原石。老坑翠料在产地是很稀少的，占矿山翡翠原料出产量不到1％；赌石就是赌翡翠的种水和赌翡翠的翠，而老坑翡翠原石往往都带有皮壳，其原石的赌性也较大；近年来，这类原石在原料市场，无论是在产地国缅甸，还是在中国，多数都是需要经过拍卖，故老坑翡翠原石是比较难得的。实际上，最顶级的翡翠也不是没有任何瑕疵的，看一件翡翠，着眼点不是挑毛病，而是看几个大的方面——种好、色好、形状好。一块高质量的翡翠有一点杂质，一般来说不是大问题。翡翠的透明度变化很大，晶莹剔透的翡翠被称为水头足，反之则称为干，透明度与种质有关，俗话说“种好遮三丑”