当韩国朋友善意地询问中国插花在英文中是否有自己的“名字”时，笔者突然觉得中国插花确实应该有一个英文名字了。笔者注意到，他们在谈到中国插花时用的都是“Flowerarangement”，即英文中的“鲜花”和“安排”两词的组合，间或有用“FlowerDesign”，即“鲜花”与“设计”两词的组合。在刚刚结束的第四届全国花卉零售业交流会上，笔者结识了好几位来自不同国家的花艺设计师
经过几年的推广，今天提到韩国插花很多西方朋友都已习惯地用到“Kokoji”这一韩语词汇。来自比利时的花艺师用英语谈起日本的插花时用了日文的“Ikebana”（音约为已克巴那），谈到池坊插花时更是用了“Ikenobo”（音约为已克诺拨）；而韩国花艺界人士在谈到自己国家的插花时则在英文中用了“Kokoji”（音约为扣扣几）这一韩文插花的词汇。据韩国朋友介绍，原本英文中并没有这个词，是韩国的花艺师们为了让自己的插花文化更有特色，在西方世界语言交流中更有一席之地，才统一推出了这一叫法
略一思忖之下，笔者与另两位在场的中国花艺师都觉得“ChaHua”这个词很适合作为中国插花在英语中的名字，便向在座的几位外国朋友说了出来，看到大家都在认真地询问如何拼写，如何发音，笔者被触动了。古老而优秀的中国插花绝对有资格在国际舞台上拥有自己响亮的“名字”。所以，笔者希望在英文中能真正拥有一个中国插花的专有名字，希望每个有能力，有意识为它增光添彩的人都能尽自己的一份力，让中国插花更有特色，更加发扬光大。在英语中“创造”一个用自己语言发音的词汇，也许并不是一件非常重大的事情，但在国际交流日益密集的今天，一词之出，有时却能代表着一种文化，进或是一种实力