对于具有很好种水的翡翠来说，其内部结构均一且致密，质地细腻通透，表面所呈光泽强，整体看起来清新明亮，水润盈透，富有灵性，此类翡翠为高品质的上品种类。但是相反如果翡翠种水差的话，其内部晶体颗粒粗大，结构相对显得不够致密，质地较为粗糙，从表面看上去缺少了一种清亮而略显干涩，与种水好的翡翠相比，品质好坏相差甚远，其价格也是存在千倍万倍甚至更多的差距悬殊
它们是衡量翡翠品质和价值的重要因素，但是这两者并没有必然的关系，也就是说翡翠种头好时，其水头并一定好，反之水头好的翡翠，其种头往往可能不好。什么是翡翠的“种水”？它主要包括翡翠的种头和水头，我们可以简单理解为翡翠肉质的粗细与透明度
翡翠种水是决定翡翠品质的重要方面，所以人们通常是非常注意翡翠的种水。“内行看种，外行看色”，因此很多行家对翡翠的种水尤为重视