云南的翡翠玉石商们就将此时此刻的湖水景色形象地运用于翡翠颜色之中，把翡翠中出现均匀清淡的绿色称为“晴水绿”，“晴水”就是代表雨过天晴后湖水的景象；“水”也代表着翡翠质地的圆润和透明，即水头足；“水绿”则比喻翡翠中泛出均匀而清淡的绿色。当阵雨过后，天空一片晴朗，空气清晰，池塘湖水在蔚蓝天空的映射下，会泛出淡淡而均匀的绿色调。云南素有“彩云之南”美称，山高云低，朵朵白云飘在天空，千姿百态，十分迷人，尤其在云南的雨季，天空中经常下阵雨，雨点随着云朵来，伴着云朵去，来也匆匆，去也匆匆，往往是东边日出，西边飘雨，景色十分迷人。“晴水绿”翡翠的行业俗语中对翡翠颜色的一个形象的比喻，其由来还得从云南的气候说起
翡翠的“晴水绿”在翡翠市场中也被称作为带“颜底”。“底”就是翡翠的背景，“颜底”是带有颜色的背景，即翡翠的底色。“晴水绿”均匀清淡的底色特征，使得它并不会像天然豆种豆色翡翠中翠绿色那样，会显示出明显的颜色色根特征，而是与人工处理的B+C染色翡翠（强酸浸蚀后再注有色胶处理翡翠）十分相似，颜色均匀而发散
此时，由于光线不是特别明亮，玉石中的瑕疵、棉絮会感觉淡化了许多，颜色也会变得更加醒目和漂亮。所谓的“月下美人灯下玉”就是指观察玉石的最佳环境是在柔和的灯光下。“晴水绿”翡翠就是这一类比较典型的代表，带黄色调柔和的灯光下绿色会显得比较明显，但是在比较强的光线照射下，“晴水绿”的绿色调并不会体现出来
远看湖水时会感觉到有淡淡绿色的存在，但如果用盆将湖水盛出来，看到的只是一盆洁净无色的清水，并不会体现出绿色来。所以，翡翠的“晴水绿”就如同我们观察湖水的情景一样，在不同的环境中，观察到的颜色色调会有所不同：在白色的背景和黄色柔和的光线下，“晴水绿”翡翠的绿色会显得十分明显；但在暗色的背景，以及明亮、白色的光线照射下（如强光照射、阳光或室外自然光线照射），“晴水绿”的绿色调就几乎看不到了，甚至显示的是白色或无色