直到最近的几十年间，翡翠玉器知识逐渐发展，并为人们所知，翡翠行家们才将“先看色，后看种”的理论改变成为了“内行看种、外行看色”的说法。通俗来讲，就像是有人说的，带色的石头遍地都有，但有种的，只有翡翠！因此，在判定翡翠玉器的价值的时候，一般都是要讲究种水第一，颜色第二
但是，世事无绝对，翡翠玉器知识也是变化无常的，说起翡翠玉器的时候，也不能够总是依照唯一的原则，因此，只能够用“一般”这个词来说，一般来说，种水第一，颜色第二
但是，在早些年，那些翡翠玉器行家们都不了解这些翡翠玉器知识，只是坚持着自己的“先看色，后看种”的理论。翡翠玉器是一种生长环境极其苛刻的物品，基本上只有地质条件极其苛刻的地区的地壳剧烈运动才可能形成