中国人自古爱玉，尤其喜爱羊脂白玉，这一传统延续了8000年之久。然而到了十八世纪晚期，中国玉文化中的主角白玉逐渐被翡翠所代替，翡翠以它的美丽轻而易举地成为玉石之王。那么原本产自缅甸异邦的翡翠是如何被中国人发现和喜爱的呢？
回到家中，他随手把石头扔在马厩中，后来无意中发现马厩中闪着绿色的光，“别是一块美玉吧”。这个盐商用这块石头制成首饰，结果人们非常喜爱，赞叹不已。一队马帮行走在中缅边境的丛林中，为了平衡马两边驮的重物，赶马帮的盐商随意从路边捡起一块石头放入马背的驮袋中。这块石头就成为最早流入中国的翡翠。至此，很多人涌入缅甸采玉。传说中翡翠是这样流入中国的
清代皇家的宠爱直接影响了后世人们对翡翠的喜爱和收藏。慈禧对翡翠的迷恋至今无人能及。从乾隆皇帝到慈禧太后，各朝帝皇无不对翡翠情有独钟。翡翠取代白玉成为玉石之王与清代皇室的喜爱不无关系。尤其是慈禧太后，在她的墓葬中，最名贵的珍宝要数翡翠西瓜，绿皮红瓤，白籽黑丝，价值500万两白银
那么翡翠为什么会有这么高的价值，中国人对翡翠的价值认定又是如何形成的呢？这要从翡翠的发现说起。作为玉石之王，翡翠的身价自然不凡。1997年，香港佳士得拍卖行一串27颗的翡翠珠链，曾经拍出了7262万港元的天价。翡翠的价格在中国的增长速度，近50年间增长了1000多倍,连商周时期的青铜器跟翡翠相比也自叹不如，国际珠宝界更是对翡翠不能不另眼看待
跟钻石不同，钻石是单晶体结构，而翡翠是由多种矿物组成的，所以它的颜色变幻无穷。翡翠有各种颜色，其中尤以绿色最为名贵，但是由于颜色的多少和细腻程度也各不相同，所以翡翠的价格也千差万别。俗话说，千种玛瑙万种玉