其中以翠绿为最好。由于翠色鲜美，光泽喜人，透明晶莹，硬而不脆，不易损坏，能耐相当高的撞击力和压力，其制品经久耐用，是最昂贵的宝石品种，也属高档玉料，为许多别的玉类所不及，在国际市场上备受欢迎，它已成为世界宝玉石界公认的“玉中之王”，具有很高的经济价值、收藏价值和观赏价值。纯硬玉为白色，随着氧化物含量不同，可出现不同的颜色，当含有氧化铁时，会出现翡的系列色：褐、红、橙、淡紫、粉紫色；当含有氧化铬时，可出现翠的系列色：绿、翠绿、蓝绿、葱绿、葡萄绿、豆绿、青绿、秧绿等。所以翡翠颜色对其价值影响之大，由此可见一斑。九五年五月香港拍卖会一支全美翡翠镯子，以一千二百一十二万港元之高价成交。现以一个翡翠镯的单价为例，最高档的比最低档的价钱可以高出几百倍，甚至上万倍
由于它的颜色不均一，在浅色底子上伴有红色和绿色的色团，颜色之美如古代赤色羽毛的翡鸟和绿色羽毛的翠鸟，故叫翡翠。翡翠是一种以硬玉矿物为主的辉石类矿物集合体，其硬度为摩氏7，比重3.3
翡翠的产地世界上并不多，90%以上的翡翠产自缅甸，此外，原苏联、日本、美国和新西兰也有少量产出，但其质量都远不及缅甸翡翠