还有根据翡翠质地颜色及水头，将翡翠分为玻璃种、糯化种、豆种等等。按照翡翠有没有经过完整的地质作用，可以将翡翠分为老种、新种和新老种，以老种翡翠最为珍重
翡翠的颜色、水头，再加上其矿物成分、结构质地统称为翡翠的种，翡翠的种是一个整体的概念，针对是翡翠全部的属性，而水头仅仅是讲翡翠的透明度
种好的翡翠未必水头好，而水头好的翡翠也未必种就好，业内常常将二者合称为种水，一起形容翡翠
在收藏界，有这么一句话，“内行看水头，外行看颜色”，其意是外行人在鉴别翡翠时只注重颜色，而真正的行家却是看重翡翠的水头。那么，颜色指的是什么，水头又是什么呢？
透明度高则叫水头足水对长，透明度低则称水头差水头短。一般人们聚光电筒测试翡翠的透明度，光线在是翡翠里通透3毫米则为一分水，6毫米为二分水，翡翠能渗透的光线越深，水头越足，品质也更好。水头指的是翡翠的透明程度、水润程度，它是一个俗称。水头足的翡翠润泽水灵、晶莹剔透