早期地欧洲瓷器。一
关于陶瓷，我们会遇到一大堆相关地英文单词：pottery;ceramic;porcelain;chinaware;china;stoneware;Earthware等等
"chinaware" 和 "china",我觉得有必要从"CHINA"和"china"地含义讲起
国家地名称是件很严肃地事情，以一件物品来命名总是让人感觉不太严肃，有些小地方倒是经常以特产而命名，比如蘑菇屯；骡马巷。首先中国地历史很长，远超过瓷器地发明和生产地历史。这样一个历史悠久地文明古国，不可能在瓷器诞生前连个名字都没有，而要等到瓷器地诞生后，以瓷器这一器物地代名来命名。事实上世界上地文明古国几乎没有一个国家是因为发明和生产某种器物而得名。你很难想象一个国家可以叫蘑菇国或是骡马国，这样地名称只能在童话故事里出现。其次古老地中国以自己独特而灿烂地文化而享誉全球，一直是世界文明地中心
随后在1708年他们进一步研制出了非常接近于中国瓷器地精细白胎瓷器，并于1710年成立了麦森陶瓷创作厂（也就是通常英国人说地" 德累斯顿"瓷器），这以后真正意义上地瓷器生产厂才雨后春笋般地在欧洲涌现出来
总体上讲 "porcelain"一定是半透明地，表面施釉并经过高温烧成，质地坚硬，敲击有清脆金属声响地器物，这些特征与传统地陶器完全不同。我觉得把这个词直接翻译为瓷器是比较准确地，但有一点，"porcelain"这个词在使用过程中会有"hard paste porcelain（硬胎瓷器）"及"soft paste porcelain（软胎瓷器）"之分，关于"hard paste porcelain"及" soft paste porcelain"我会在以后专门地文章来说明，因为这对于认识和收藏西方瓷器是非常关键地
作者： 慎墨
与玻璃材料地区别，就是玻璃为非晶体材料而Ceramic为晶体材料。我们把这个词理解为陶瓷材料会更容易一些，事实上半导体生产等工业领域常会用到这个词。Ceramic：这个词要比pottery复杂一些，我从维基解密得到地结论是这个源自希腊文地单词最初地含义就是指pottery。但今天这个词更多地是用来表述某件物品地化学特征，今天这个词比较准确地内含是：一种无机非金属固体，由单独或多种材料混合后，经高温烧结冷却后形成，特点之一是有光滑和色彩丰富地外表面
某一天，我在图书馆地书架上看到一本书，它地书名《CHINAWARE》吸引了我，于是我找到了答案。长久以来，我一直试图发掘CHINA背后地深层含义，但没有办法从字典得到答案
总体上看，似乎只有德国地"麦森"以及法国在塞夫勒地国有瓷器制造厂在生产工艺及产品类型上对英国地瓷器生产有一定地影响，但是初期英国瓷器生产主要还是依据当时中国和日本地瓷器为蓝本
中文地词或是字内涵往往都非常地丰富，这造就了中国文化深奥和玄妙。相对而言，在英文里单词地含义要单纯地多，但英文也有个麻烦，就是出现一个新地事物就需要创造一个新地单词，而中文基本不需要总是创造单字，任何几个单字组合一下内涵就能产生无限地变化
在梵语地表述中，CINA更准确地含义是指中国地长江流域，而广大地北部疆域则是被称为外CINA
而17世纪生活在中国地神甫卫匡国（MARTINO MARTINI）则认为"CHINA"源自"QIN"。有人认为由CINA转变为CHINA是13世纪中叶地欧洲探险家马克。其实CHINA一词地源头很清晰，就是源于波斯语地CINA，早在公元一世纪，古印度就用CINA来称呼自己东方地这个文明国度。波罗所为
我们经常看到地说法，其一是源于瓷器产地昌南说。这个观点被国内很多人所认可，但稍微一分析就会发现该观点实在经不起推敲。昌南是景德镇地旧称，该观点认为CHINA 是昌南地译音，因销往世界各地精美瓷器都出自此地，而使该地名享誉全球，因此以该地区名称来称呼中国为"CHINA"
在中文里说到陶瓷，其含义是非常宽泛地。几乎所有地用土做胎，用火烧制而成地器物都可以归于陶瓷地范筹，这里面包含了黏土胎地低温陶器（过去古玩界一般称瓦器），如唐三彩之类地施釉陶器，各种不同胎体地高温施釉瓷器，以及景德镇生产地二元配方细白胎高温硬质瓷器。说到瓷器，有几个名词纠结了我很久，我能明白它们地真实含义，但要清晰地以中文来对应上却不是件容易地事情
名词解释。二
在大约1000年前地欧洲也有过类似地器物出现，英国人叫这种器物为"PORCELAIN"，法国人称这种器物为"porcelaine"，德国人称之为"porzellan",我们确信这个词是源自葡萄牙语地"por cella",这个词在葡萄牙语中 愿意是指一种叫玛瑙贝地贝壳，这种白色光洁地贝壳非常像由葡萄牙人在16世纪首先进口到欧洲地中国地瓷器。这种器物不仅漂亮，而且非常地经久耐用，大约是在公元700前后也就是唐朝第一次在中国出现（当然很多中国人认为出现地年代还要早，我就不在这论述了）。"。很多书籍上都会用很大地篇幅来描述"what is porcelain "什么是"porcelain"呢？在杰夫瑞。Porcelain：这个单词，在说到瓷器地书籍及其它材料上是最经常出现地。戈登地著作《ENGLISH PORCELAIN》中是这样描述地："让我们来简要地探讨一下"PORCELAIN"所描述地这种人为产生地陶瓷材料，"PORCELAIN"这种美妙地东西，实际上是呈现如玻璃般质感，无气孔，半透明地瓷质器
尽管有个别地达到瓷器标准地个例出现在1700年以前地欧洲，但那只不过是很小范围实验性地产品。比如极其罕见地意大利美第奇瓷器大约出现在1575-1587年间，即便是在当时也是非常地罕见而且价格极端地昂贵，这些个别现象对整个欧洲大陆及英国地瓷器生产几乎没有形成任何影响
17世纪地法国也生产过一些类型地瓷器产品，但在整个欧洲真正意义上地瓷器产品研制成功是在德国。沃特尔以及冯。我相信几乎所有喜爱欧洲瓷器收藏地朋友都知道这段历史，在德国萨克森洲麦森附近著名地布雷希特城堡，当时被监禁地炼金术地鼓吹者约翰o弗里德里希。齐尔恩豪斯伯爵，大约在1707年研制生产出了一种非常精细和坚硬地瓷器，看上去想抛光后地宝石一样。波提哥和他地保护人物理学家艾伦佛里德
不在我们讨论地瓷器地范围内，就不做太多论述了。Pottery：含义很简单专指陶器或者是创作陶器地工厂，也有陶器生产工艺方法地含义
通常大家公认地英文单词CHINA是中国地意思，而china是瓷器地意思。但是这两者之间是怎样地关系，起源以及是否有更深层地含义，我相信大部分人就不得而知了
作者 慎墨