因此，灯光下只能看翡翠的绺裂，看水头长短，看照映程度或其它特征。而对于翡翠来说，这一点则显得尤为重要。这是因为翡翠的颜色，尤其是闪灰，闪蓝以及油青之类的翡翠颜色，在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多。而要在自然光线下，察看和评定翡翠的绿色。其实，任何珠宝都不应当在灯下进行颜色的质量评定
人工处理之翡翠
我国珠宝业的前辈们，在长期的翡翠加工生产实践中，总结出了很多有关翡翠的经验，并以言简意赅的格言形式，表示出了翡翠的这些特点。记住这些格言，并能了解和体会其中深刻的内涵，将终身受益
其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗哑。C货是指经过人工加色的假色玉
中国 玉石鉴定
天然翡翠
B货
A货是指完全未经人工化学处理的天然翡翠
C货
B货是指曾以化学方法清除表面的瑕疵、杂质以及黄色部份的翡翠，只保留原有之绿色及白色的原素，然后以环氧树脂胶注入内作为巩固，让整颗翡翠看来更通透，颜色更鲜艳。另如在处理过程中同时加入染色剂便称为B+C货。由於在化学处理过程中玉石的内部已遭到破坏，结构因而变得松散，故B货很容易在表面露出裂纹
A货
於是市面上便出现了A货、B货和C货。优质的翡翠可以卖得相当可观的价钱，但是市场上的供应有限，一些商人为求取得更好的利润，不惜替翡翠进行人工处理过程
翡翠的天然与人工处理方法
灯下不观色