假翡翠有用料器（低温玻璃）制作的，有用低档玉石着色的，有用次翡翠着色的，但这些除次翡翠染色较难识别外，其余根据翡翠的性质认真分析，也不难发现作假的破绽
用简便的方法可分辨翡翠B、C货。A货表面虽然也能见到细纹，但那是颗粒间的交接细纹。用40倍放大镜以侧光（斜向照明法）进行观察，A货的表面光洁如镜，有很强的玻璃光泽。B货的砂眼、坑点多以溶蚀孔洞的形式出现，其特点是圆、深、黑、边缘钝蚀。有些质地较差的A货，因抛光不良，也会出现一些沟纹，但这些沟纹只是出现在不易抛光的局部，而且边缘没有被溶蚀的痕迹。就是有些小的砂眼、坑点也是在矿物的晶粒相接处以三角形或多边长条状出现。另外，B货表面布满线条弯曲不一、纵横交错的网状、树枝状沟纹，如同老化的柏油路面一般
A货声音清脆，悠长有回音，呈金属声；B货声音沉闷、沙哑。翡翠C货的鉴别较简单，通常用强光手电筒对其进行透射，A货的绿是有色头色尾，有浓淡过渡的斑点成条带状，而C货在强光透射下，绿色均分布在晶粒周围或裂隙之中呈细线状。翡翠手镯的A、B货鉴别一般以听声音为主。在无裂的情况下将一只手镯用手指吊起，拿起另一只手镯或其他硬物轻轻敲击（一定要轻轻敲击，用力大了一是对手镯有损害，二是声音可能有误）
翡翠B货是经过高科技处理，其玉质和颜色是天然的，但是结构已遭破坏，在长期佩戴后会“老化”。消费者识别起来很难，可以说防不胜防。目前的造假手段主要是对质量次的B货、C货玉料进行强酸漂洗和注胶，以增加其颜色和透明度，再冒充质量好的A货翡翠销售。A货中级别最高的要价百万元甚至上千万元；B货最高数百元；而C货最多也就80元。翡翠C货是指用染料上色的，其玉质是真的，而颜色却是“假的”。市场上的翡翠饰品分A、B、C三个等级，翡翠A货是未经任何处理的，其玉质、结构和颜色都是天然的
看翡翠一般不在光线直射的地方看，在明亮处看即可。鉴别翡翠时应注意环境，主要指光线，在上午9时到下午3时，这时所看的绿色与本来的绿色相同。常有人用玻璃料、其他玉料冒充翡翠，或以低档翡翠进行染色卖高价。下午3时以后看绿色会显次，浓艳绿的翡翠不应在阳光下看，浅淡绿色的翡翠不应在阴暗处看。所以，翡翠成品的鉴别，主要是区分翡翠的真假和判断翡翠的档次