但在种与色争论时，翡翠一定是宝石、珠宝意义上的翡翠，才有争论价值。种和色都是评价翡翠好坏的重要标志，在以前，只有红、绿色的翡翠，才叫翡翠，随着时代的发展，人们的认识不断提高，从矿物学角度，将翡翠这个名称的覆盖范围的扩大很多，关于翡翠的知识，大多是近代才发展起来的，它的系统理论知识，也大多是各家之言，在某些方面存在个在喜好的主观偏差，评价指数也不尽相同，“外行看色，内行看种”这句话，就是挑起翡翠种与色之争的最大由头
翡翠的色
可见种与色共同决定着翡翠的品质和价格，同等质地的翡翠饰品尤以翠绿色为贵。但绿色应是翡翠生存的首要条件，玩翡翠，就无法摆脱绿色，翡翠的评价，多以绿色为标准，在欣赏价值、商业价值上也体现出这一点，以目前来说，绿色翡翠价格持续攀升的原因之一就是大众对翡翠绿色的认同、需求。但是，翡翠的绿色并非是单纯存在的，它是通过翡翠的种而呈现的，有种的翡翠具有天然的灵气，使翡翠显得温润晶莹、晶莹剔透更能体现其均匀、饱满明澈。但种再好，如果没有色的话，那翡翠就失去了它的意义所在。当种色交相辉映、融为一体时，翡翠价值就会升高。就翡翠而言，种是为了更好的表现其色而存在、服务的，而色要好就必须要有好种相配。最初翡翠原石交易时，就是以绿色为唯一依据，满绿浓阳的帝王玉为高档，杂色的为商品玉，无色的为普通玉。种是为了把色表现的更浓艳更纯正而存在的，最好的绿色一定是出自于结构致密细腻通透的老坑种。很多宝石、水晶等也都是细腻，透明度也很高，但还是很多人着迷于翡翠的绿色，被它的绿色所折服
翡翠属于有色宝石，它的出现及受到喜爱的第一要素当然是因为它的绿色，石头的品类繁多，翡翠能达到如今的高度，必须有其独特的原因，如果颜色不好，又以什么吸引人呢。很多喜欢上翡翠的人也是因为第一眼惊艳于翡翠绿色，在心里留下痕迹，从而加入到玩翡翠的行列中，与翡翠的情缘由此展开。色差一等，价差十倍，绿色是翡翠的价值所在，绿色的好坏直接影响翡翠的价格，可谓色高一成，价高十倍。很好地诠释了色的重要性。缺少绿色的翡翠是无法和其他高端宝石进行抗衡的，非要有了那令人魂牵梦绕的绿，它才可以在宝石界占有一席之地