在众多颜色之中，以绿色为贵，颜色越深则价值越高，祖母绿便是其中的极品。翡翠每一种主要颜色，因其色调和深浅的差异又可以细分更多的颜色，比如说，绿色又可以为分祖母绿、宝石绿、阳俏绿、玻璃绿、浅杨绿、波菜绿、豆青绿等等
对于翡翠颜色的评价包括很多方面，首先是色调，绿色最好，同时绿色之中又以颜色纯净，分布均匀，杂色少、且色调浓郁，光泽鲜亮者价值高，鉴赏翡翠的颜色还需要与透明度、质地等结合起来评价，离开玉质谈颜色很难全面评价玉石的价值
但有规则便有例外，翡翠之中也一种多色玉深受欢迎，这类玉石表面颜色多达三到五种，包括绿、红、紫、白等色，玉石色彩绚烂，更重要的是，人们分别以一种颜色代指一种美好的字眼，比如说三色，对应“福寿禄”。从颜色上说，翡翠多是单色玉，也以单色玉珍贵
翡翠颜色极其丰富，号称“三十六水、七十二豆、一百零八蓝”。翡翠二字本就是形容颜色，红为翡，绿为翠。翡翠颜色除了红、绿之外，还有青、蓝、紫、黄、灰、白、黑等等颜色