一是喜欢“种水好”翡翠的朋友，性格大多属于内向、或者内向大于外向，他们这种内向性格表现出一种鲜明的文化取向：“温润含蓄”
再比如：喜欢在非常便宜的翡翠堆里挑选性价比最高的货型，也就是所谓“矮子里面选选将军”类型。这类朋友属于那种非常精明但不聪明的类型，这类朋友通常决不可能吃亏，但发财、赚大钱的概率显然要小得多
三是喜欢翡翠“颜色要好、种水也要好”的朋友，性格属于“领导型”、“主子型”、“领袖型”偏外向型性格中，其强势、任性和外向，占据其性格的主导地位，因此其性格中的文化取向的“标的”是非常明显的：“既要马儿跑，又要马儿不吃草!”
比如：追求翡翠雕工和文化创意甚至到了吹毛求疵的程度，性格中的浪漫、理想常常超越现实和理性，这类性格一般不适合当官，而适合自由主义的生活环境
这类朋友绝大多数属于天生的“当官的坯子”，或者有着极为深厚的“当官的潜质”，其性格中“以我为中心”的心态占据着主导地位。有些朋友追求翡翠“三个好一个便宜”：首先是雕工好，其次是颜色好，第三是水头好，一个便宜就是价钱要超乎寻常的便宜
中国 古玉鉴赏
翡翠透视性格，你喜欢什么样的翡翠?
二是喜欢翡翠颜色“碧绿碧绿”的朋友，性格大多属于外向、或者外向多于内向，他们这种追求翡翠颜色的迷恋程度，甚至可以忽略翡翠“种水”的存在，因此表现出性格中棱角分明的文化取向：“英华毕露”
当然，还有很多不同性格类型，在挑选翡翠的过程中，有着各自细微复杂、内向和外向互换的性格，其文化价值取向，常常在性格中显示出宽容、忍耐和小事装糊涂、大事态度坚决的外在特点