把翡翠用来指玉石是从色彩角度而言：“红色为翡，绿色为翠”。之所以叫翡翠，是因为翡翠到清代初期才从缅甸通过第二条丝绸之路运入中国，而当时中国的和田玉被称之为翠玉，当缅甸硬玉流入云南时，人们发现这类硬玉并不是中国的和田玉，即“翠玉”，所以将它称之为‘翡翠’。又因为它颜色不均匀，包容所有颜色，同时红色和绿色之美宛如翠鸟（亦称翡翠鸟）。目前全世界的产地很少，而作为宝石级的翡翠原料仅产于缅甸北部密支那地区，雾露河流域一带。自古以来翡翠一直是国人最爱的宝玉石珍品，其古老的东方韵味优雅娴静、温情脉脉，与钻石、红宝石、祖母绿并称为四大名宝，也是当今世界上最为贵重的宝石品种之一
近几年，随着社会经济的发展，消费者品位的不断提升，翡翠销售的空间也日益扩大，购买和佩戴翡翠的人也越来越多
5.购买翡翠时需索要国家承认资质的权威鉴定证书。在这里行家给一些翡翠爱好者和准备购买翡翠的消费者提以下几点建议：1.应看一些翡翠入门书籍，提高自己的鉴别能力。3.不要贪图便宜，也不盲目相信一些看似权威的销售商，老话说得好“便宜没好货，好货不便宜”，此话对翡翠尤为适用。2.切勿盲目贪“色”，这里指“绿色”，俗话讲内行玩“种”，外行才玩“色”，“种”就是指翡翠的质地，只有颜色和质地结合，颜色才能体现其自身的价值，否则就是有色而无价。4.不要在旅游景点和流动摊点前购买翡翠产品。6.货比三家，多看多比较。当你逐渐对翡翠有了较全面的了解后，你会更加喜爱翡翠，慢慢体会翡翠带给你的惊喜与快乐
翡翠和其他一些不可再生资源一样，储量非常有限，自清末至今由于无节制的大量开采，高品质的翡翠资源已日渐枯竭，近几年缅甸政府对每年的开采计划做了明确的控制，同时加大了对翡翠走私的打击力度，使翡翠原料价格不断攀升，矿主奇货可居，不急于卖货。目前，即使是几百元的翡翠饰品，只要是A货，没有裂纹也同样有升值潜力，而优质高档翡翠近几年的需求更是越来越大，其价值也翻倍上升，而人们的喜爱程度却有增无减。很多行家感叹“面粉比面包贵”