一般情况下，在同一块翡翠中斑晶颗粒大小均匀，为上品。翠性：在鉴别翡翠原料与成品时，注意观察它的抛光面上的花斑一样的变斑晶交织结构，在一块翡翠上通常可以看见两种形态的硬玉警惕，一种是颗粒稍大的粒状斑晶，另一种是斑晶周围交织在一起的纤维状晶体
翡翠的颜色
颜色：翡翠的颜色不均，有白色、藕粉色、油青色、葱绿色、豆绿色的地子上伴有浓淡不同的绿色或墨绿色、黑色等。通体透明绿色为祖母绿为最上品，通体透与浓淡斑晶透为上品，半透明次之。在绿色的翠底上有浓淡之分
这种石花和斑晶体，有的斑晶透明，有的微透明至不透明。透明为上品，微透明次之，不透明乃下品。石花：在一块翡翠中，常见有细小团块状，透明度微差的白色纤维状晶体交织在一起为石花
翡翠一经面世就以其晶莹剔透的质地、独特的韵味灵气和五彩的色泽深深的折服了世人，其美丽、稀有、价值使翠玉有玉中之王的桂冠，有关翡翠的鉴别，还有许多人知之甚微，这里主要介绍有关翡翠的鉴别基本常识，仅供大家在购买翡翠饰品时，提供参考
现今许多染色翡翠已不用铬盐，在查式镜下的特征与天然翡翠相似，而且稳定性也好，故查式滤色镜只能作参考。染色有的整体染，有的直燃一部分，有的还伴随染紫色（又称“春色”此乃多次染法），是一支手镯呈现几段淡绿色几段淡紫色的特殊品种。近年来，市场上常见一种染色不均匀浅绿色的硬玉手镯和挂件，冒充天然翡翠销售。据多次验测的资料，是用一种染料（部抛光的铬粉）充填在微孔缝中，由于光线的映照，是染色部分的翡翠整体带淡绿色。早期用铬盐加色的翡翠，在查尔斯滤镜观察成红色，（天然的绿色钙铝榴石玉也成红色），成批的铬盐染色硬玉戒面，早在1956年美国宝石研究所发现。过去的染色翡翠，可见色级沉淀于网状列文中，而现在的一些绿色翡翠色（包括部分B+C饰品或片料）已见不到这种现象，所以见不到裂纹中有色剂沉淀的痕迹，既然如此看不一定就是A货。这类饰品，色彩柔和，有一定透明度（指水）没有注胶，分光镜下437nm吸收线清楚，敲击声，紫外荧光特性，查尔斯滤色镜观察，都和天然翡翠基本一致，这种手镯的零售价一般在500-1500一支，较受一般工薪阶层和旅游者欢迎
但是，商贸中的翡翠比硬玉翡翠的范围要大。对于硬玉翡翠的鉴定，国家标准《GB/T16553-1966珠宝玉石鉴定》已作了较准确的规定。但是，由于翡翠是多晶集合体，确定是否翡翠及翡翠类别的矿物成分，较准确的方法是电子探针图像成分分析，但受仪器设备限制，较快速方便的是微分末油浸法测定，只要一台普通偏光显微镜及几瓶折射率浸油，所取得测样甚微，即便高档戒面也不影响其美观和价值
翡翠的组成矿物主要是单料辉石簇中的硬玉，或含硬玉分子（NaAISi206）较高的其他辉石类矿物（如铬硬玉、绿辉石等）；翡翠的矿物成分被认为是高压低温变质作用的产物，并为翡翠的合成实验所证实。如硬玉中的NaAI 被Ca、 Mg、 Fe、Ct等大量替代，则超出英语成分的范围，而变成其他辉石，（个英语、绿辉石、透辉石、霓石等）透辉石、霓石等构成的硬玉也称“辉石玉”但不属于翡翠玉
翠绿色为翡翠的珍品，翠绿通透视为最上品，并有行话素语说“色高一份价高十倍”之说。将无色翡翠染成艳绿翡翠冒充高档翡翠销售，使一些消费者蒙受较大损失和精神负担。除了家红色、紫色之外，仅加绿色的品种，市面上所见至少在四种以上。故翡翠加色技术不断创新。貌似天然翠绿色的绿色翡翠的价值仅为A货的百分之一到千分之一，甚至比B货还低
同时经过充填和加色处理的称B+C货。C:如果加色处理的称C货；C货的矿物成分是天然翡翠的成分
若用洗涤剂等溶剂浸泡（必要时加超声波清洗），可以把大部分染色剂洗掉，但是一般清洗后人会留下淡淡的绿色。甚至专业搞珠宝检测人员稍有疏忽，也可能把这种染色翡翠当天然翡翠出具检测合格报告。用10倍放大镜（明显的甚至用肉眼）可以看到隙孔中微染的深绿色丝。染色后又清洗过的，色较浅，但更像天然的，有较大的蒙骗性，一般消费者难以识别，一些有一定商贸经验的老板也有看出一点变成批进货，自己上当，然后必然转嫁于消费者，这也是经常发生的事
如何区别翡翠等级
A：翡翠A货指纯天然，未经充填和加色处理的天然翡翠玉件称为A货
带有绿中黑斑晶的饰品之人，在长期佩戴直接接触人的皮肤之后，墨色会随着天长日久而变化，并因人而异。翡翠中的矿物质与翡翠题的结合，发挥化学物质变化产生的现象。包裹体：翡翠中的黑色矿物质，包裹体多受熔融化合，颗粒边缘呈松散云雾状，绿色在黑色包裹体周围变深，“绿随黑走”之说
B：如果经过充填（如充填高分子聚合物等）处理的成B货；B货依然是矿物成分是天然翡翠的成分，颜色也是天然的，但充填的胶质老化后会影响其颜色的明亮鲜艳程度，影响翡翠的透明度、光泽等
翡翠组成矿物
总之，翡翠主要的识别特征是：颜色不均，绿色走向延长；带油脂的强玻璃光泽；变斑晶交织结构；有凉感，在查尔斯镜下颜色不变。托水性强：指在翡翠成品的表面上滴一滴水，水珠突起较高，类似莲叶中托一滴水，草尖上的露珠
翡翠的密度大，折射率强；在三溴甲烷中迅速下沉，而软玉也由此特点，如蛇文玉、葡萄石、石英岩玉等，均在三溴甲烷中悬浮或飘浮。光泽：翡翠的光泽明亮剔透，抛光细腻，并有柔和的强玻璃光泽。翡翠的折射率为1.63硬度为6.7到7.4之间