中国 古玉鉴赏
此外，鉴定翡翠10倍放大镜也是常用的工具。在确认了待鉴定的物品为翡翠之后，第二步就是确定该物是否为天然翡翠，即 A货。比较适合观察翡翠的光线包括北向窗射进的自然光、日光灯下的白光以及多头发光二极管制作的手电筒的白光。这就要根据天然翡翠的基本特征来给出A货的确定依据。在此之前还要学习一点，那就是鉴定 A货时要懂得利用正确光线来观察，不是所有的光线都利于翡翠的观察，有色光对于翡翠的鉴定容易产生干扰和误导作用
真假翡翠的肉眼鉴别方法
每个硬玉颗粒可以简单的想像为火柴盒的形状，每个颗粒也是大小不等，火柴盒有六个长方形面，并且每个面都是光滑的，观察角度合适时即可观察到翠性闪光现象。闪光现象是由于硬玉颗粒的表面反光造成的。用肉眼或十倍放大镜观察翡翠表面或者浅层时，可见到大小不同的片状闪光，这称之为翠性
2、透光观察
透光观察翡翠抛光的成品可以看见特别的翡翠生长纹路，即翡翠颗粒相互结合的边界可以呈现出丝缕交错的现象。这种现象只在翡翠上存在，中低档翡翠上较易看见。一般来说，在白绵和筋绺处易出现丝状物，只要能够看到丝状物一般情况下即为翡翠。透明度稍好的翡翠一般颗粒较为细腻，翠性不可见，但是透光容易看到丝缕交错的结构现象。高档翡翠由于结构非常细腻、透明度极好，因此在低倍放大镜下不易观察到内部结构现象，此时应配合翡翠内瑕疵的观察，内部瑕疵(白棉、白花、筋绺)周围肉眼或放大镜下呈现丝缕交织的现象，即可作为翡翠的断定的依据。颗粒较粗的翡翠一般都能够看到翠性，透明度不好
垂直透射光方向观察翡翠，可观察到翡翠结构的疏密、矿物颗粒的粗细、透明度的好坏等，侧光观察有利于看出翡翠的种水情况
3、侧光观察
细致观察会看到很多的内容，比如光泽特点、抛光平整光滑程度等。调整抛光翡翠制品，使表面反光，肉眼或十倍镜下观察翡翠表面的反光部位
翠性是翡翠非常好的鉴定依据，但翠性并非随处可见。如果确认了翠性，那么就能证明它一定是翡翠，但不一定是 A货，有可能是 B货或C货。必须知道的是种质细腻的翡翠，由于颗粒细小，肉眼或十倍放大镜不容易看到翠性，需要采用其他方法才可以确定。如果通过肉眼可以很容易地看到闪光片，也说明了翡翠的品质不是很高，因为翠性大翡翠的颗粒也大，颗粒小，翠性也小。翠性在未抛光的翡翠上比较容易发现，在已经抛光的翡翠上，应尽量避开抛光较好的部位，而在抛光不完全或面积较大、不易抛光的部位进行观察
对于待鉴定的翡翠确定其是否为天然翡翠，可从以下几个方面鉴别
观察翡翠的三种用光方法
阿富汗白玉的表面片状闪光是均匀的、大小等大的，而翡翠的反光现象是大小不均，长短不一的。值得注意的是，阿富汗白玉等也有星点状的闪光，这种现象不叫翠性，收藏者要在实践中细心学习区分
( 2)丝缕交织的内部结构
1、反射光
( 1)翠性
透过自然光，或者用人工光源透射，光线穿过翡翠再进入眼睛，可看清翡翠有无绺裂、黑点、白花以及颜色分布情况