祖母绿的名字相信大多数宝石玩家都已经不陌生了，但是对于刚刚接触祖母绿的玩家来说，这个名字一定很陌生，甚至无法将它与祖母绿宝石联系在一起。乍看一下祖母绿这个名字，好像是和老奶奶相关的宝石，很多玩家也将祖母绿戏称为奶奶绿，但是祖母绿和老奶奶并没有实质的联系。那么这里面的误会是如何产生的呢？
祖母绿被中国人认知的时间不算太长，仅仅几百年而已，最早来到中国的祖母绿是通过西方人漂洋过海而来的，西方人称呼祖母绿为emerald，来自与希腊语 “Smaragdos”，源于古法语 “Esmeralde”，意指绿色的宝石。如今祖母绿还特指它具有的美丽绿色，所以很多翡翠也会用祖母绿加以形容，但是祖母绿和翡翠完全是两种不同的宝石，玩家们一定要加以区分和辨别