在天价翡翠的背后，流传着不少说法，同时也产生了不少误区
因此短短几年的佩戴，并不能够改变其结构。所以翡翠不仅可以自己佩戴、做传家宝，也可以作为礼品增进友谊。这说明翡翠的结构十分坚固，即使是在自然界中，能破坏它的也不多。流言之四：“翡翠戴久了，里面的东西会长，所以玉不能送人。”这应该是关于翡翠的说法中最具魔幻性质的。众所周知，钻石的硬度最大，达到了10，而翡翠的硬度为7.5
在2005年，上海的一件如意翡翠摆件竟以3300万元的天价落槌。翡翠作为“玉石之王”，自古以来就拥有高不可攀的身价。古语有云：“黄金有价玉无价”，上等美玉在古时候就价值连城
实际上在产地，除了极品翡翠以外，一块翡翠原石的价格并不高。翡翠的高价很大程度上是人为的炒作抬价。流言之二：“是翡翠就得价贵。”翡翠也分三六九等，价值连城的只是那些稀少的高档翡翠、极品翡翠，普通翡翠的价格其实也不是那么难以接受
流言之一：“翡翠十分稀少，很神秘。”其实从本质上来讲，翡翠只不过是好看一点的石头，并没有那么神秘