由此可见，我们在挑选翡翠时一定不要被老坑与新坑迷惑，而且一些销售人员所谓翡翠年份久的就是老坑的说法根本就不正确。正确的挑选方法应该是全方位考量，比如颜色、块度、水种、工艺等几个方面。如果消费者将其视为重要的选购标准就是错上加错，最终的结果很可能是钱花了，好东西没到手
翡翠的原生矿没有或只经历了较弱的外力地质作用，人们也将之称为新坑或新坑种。所以翡翠的新坑、老坑和翡翠形成的年代并无关系。而翡翠的次生矿经过河水、地震、风化等较强的自然地质作用，人们也将之称为老坑或老坑种
近些年，翡翠市场有用翡翠的新老坑来判断翡翠品质的好坏之说，一般说老坑的翡翠品质较好，而新坑的翡翠品质较差。到底什么才是翡翠的老坑、新坑？。但最近时常听到导购员告诉消费者说翡翠年份久的就是老坑，质好，让很多翡翠新手误解，在选购时一味追求年份久的老坑翡翠
由于翡翠在形成过程中受到的外力作用不同，所以翡翠可分为原生矿和次生矿。翡翠的形成和其他自然矿物一样，在地下经过亿万年地质作用，但不同的是翡翠的矿床是在高压低温条件下形成