首先我们来分析一下这两种矿物被混淆的原因，翡翠是一种产于缅甸的玉石，很早以前就被中国人所喜爱，而祖母绿是一种贵宝石，流行与西方国家之中，在中国被接受的时间不长，两种宝玉石都有着明艳绿色的种类。不知道何时起，有些人用祖母绿的绿色来形容翡翠的绿色，将这种翡翠称之为祖母绿翡翠，这就更加加深了人们对这两种宝石的误解
玩家在今后的鉴赏中一定要分清楚，以免闹出不必要的误会。祖母绿和翡翠是完全不同的物质，祖母绿是单晶体矿物，翡翠是隐晶质集合体矿物，两者的化学元素和结果也完全不同，有着各自的物理化学性质
很多翡翠玩家都将翡翠和祖母绿相互混淆，认为它们是同一种宝石，还有些人认为即使翡翠和祖母绿不是同一种宝石，也是两种“近亲”宝石，这里要向广大玩家说明的是，翡翠和祖母绿完全是两种不同的矿物