B货翡翠，多半是充填有机胶，一般有蓝白色荧光。而大多数C货翡翠都没有荧光。一、紫外荧光效应只宜作参考依据：在紫外光下，天然翡翠一般无荧光；其中的“白绵”有的有浅黄色荧光。现今市场上，有的B货翡翠充填现象非常明显，但在紫外荧光灯下无荧光。在对翡翠大规模检测出证工作中，一般先过紫外荧光，没有荧光的就马虎一些，稍不留意就出问题
显晶质透辉石（如青海翠玉中的透辉石），角闪石（如缅甸某些“黑乌沙”中的角闪石玉）等同样有发育的解理，也可以有“翠性”；甚至云南产的工艺级蓝刚玉岩也可看到不同方向的裂开显示出似“翠性”的特征；微晶质的优质玻璃底、冰底、糯化底翡翠一般看不到“翠性”。四、“翠性”不是翡翠才有 ：一些行家的著作中认为，天然翡翠有别于其它玉石（包括B货翡翠）的重要特征，是天然翡翠具有“翠性”（俗称“苍蝇翅”），其实不然。翡翠的“翠性”是硬玉矿物解理面的反光。故有“翠性”的不一定是翡翠，是翡翠不一定有“翠性”
关于翡翠的鉴定不同的人看法也不同，坊间流传的方法也很多，但是并不尽然全都正确，其中也不乏一些认识上的误区，以下是一些常见的鉴别误区，希望能帮大家更好的去伪存真
所以，敲击声只是一种参考，或者说是一种促销演示，不是判定A、B货翡翠的科学方法。当前市场上出现的某些B货（如某些无机胶充填翡翠）也可发出清脆的“钢”音。其实，发出“钢”音的不一定就是天然翡翠，如透辉石玉（如青海翠玉）、闪石钠长玉（如缅甸“水沫子”玉）等也具“钢音”。三、敲击声不能作为鉴定的主要依据：常见有些翡翠销售者以一玉件轻轻敲击另一支悬空的手镯，发出清脆的“钢”音，表示其为天然翡翠，充填明显的B货翡翠的撞击声稍为沉闷，起到较好的宣传效果
二、天然翡翠也可有孔隙和网纹结构：经强酸漂洗的翡翠一般都有明显的孔隙、网纹结构。天然翡翠中受引力作用和风化作用可以产生明显的孔隙和网纹结构，与酸腐蚀产生的网裂常难以区分。所以，“观察到有网裂、麻点和凹坑者肯定是B货”的意见不妥