评价翡翠的价值，主要从颜色和质地两个方面。选购翡翠饰品首先要鉴定原料的真假，如果确定是真料，还要从颜色、质地、石花、翠性、绺裂、脏黑和琢型等方面认真挑选，方能买到称心的翡翠饰品。颜色以祖母绿色为最好，绿色的分布和形态以带子绿为最佳。质地以玻璃地（指结构细腻，透明至半透明状的翡翠）为上，“水头”（指翡翠的透明度）越足越好，“水头”差者为次。翡翠质坚而韧性强，但加工之后的翡翠制品都较薄，佩戴时应避免碰磕，以防破损
主要成分是石英，为等粒结构。与其相似的天然宝石、玉石主要有天河石、钙铝榴石、葡萄石、软玉、玉髓、岫玉、东陵石、独山玉等。绿色浓艳不纯正且分布不均匀，硬度6.5－7，密度2.63－2.65g/cm3，折光率1.55，滤色镜下观察，染色石英岩和炝色翡翠均变为暗红色、粉红色和深红色，天然翡翠不变色。（2）染色石英岩-马来西亚玉：有人称之为“南洋翠”、“马来翡翠”、“韩玉”。放大镜下可观察到内部有泪滴形气泡。由于脱玻化翡翠饰品是用模具倒出来的，不见人工琢痕，戒面圆滑。（3）脱玻化玻璃翡翠：呈半透明翠绿色，结构与天然翡翠类同。（1）炝色翡翠：用低档翡翠染色或者沿着裂隙用玻璃、塑料等填充染色制品。天然翡翠颜色稳定，不怕酸、阳光，永不变色。炝色翡翠颜色虽绿，但不纯正，呆滞，不均匀，怕酸碱，怕阳光照射，时间长了会变色或褪色。但脱玻化翡翠密度2.64g/cm3，折光率1.54，都比天然翡翠小。可根据颜色、折光率、硬度、密度等主要特征鉴别，在密度和平均折光率方面差别较大。翡翠与相似的天然宝石的区别。翡翠的A货、B货和C货的含意：
人们佩戴翡翠饰物，可以防身避祸，逢凶化吉，祛病延年。世界上最优质的翡翠产于缅甸，约95％以上的翡翠产自这个国家。优质翡翠是当今世界价格昂贵的宝石品种，是高档玉料。赠送和佩戴翡翠饰物，预示着对爱情的忠贞。国人对翡翠赋予特别的感情和涵义，无论艺术雕刻品还是饰品，馈送朋友、亲人和爱人是很特别的礼物，非常具有纪念意义。翡翠的绿色与红色象征幸福与兴旺。自古以来，翡翠一直是最受人们喜爱的珠宝之一
翡翠与假色翡翠的区别：
A货：是指未经任何人工化学处理的天然翡翠货品，成分、结构、颜色、透明度均保持自然状态的属性，仅通过机械加工改变了形状的翡翠。翡翠的评价和选购：。C货：指经过人工添加外来染料或药品处理后的翡翠及其成品，玉质是真的，颜色是人工加入的。B货：指本来是低档翡翠，经强酸处理漂洗，去除杂质杂色，保留了绿色、紫色，再用环氧树脂固结，颜色、玉质是天然的（真的），但结构已被破坏的翡翠，较长时间后，其色、质均会变差