沙发 指皮壳上沙粒的排列和走向．
嫩种 指发育不够充分的翡翠块体．
蜡壳 指皮壳上的蜡状薄膜．
敲口 人为的碴口或自然断口
色货 高绿色的翡翠块体．
D货 以其他材料冒充的货色
场口 指单个出产翡翠块体的坑洞．
色级 颜色浓淡的级别，以半分为起码色，九分为满色．
正色花 指翡翠色形成花纹．
老坑 开采久远的坑洞．
新坑 采掘时间较近的坑洞．
老场石 出自老场区或老坑洞的块体．
颟 指潜在的绿色．没有固定形状．
翠性 指石头皮壳上的亮翅，是翡翠特有的标志，意同秧．
砖料 泛指大小不等的翡翠块体．
B货 人工美化后的翡翠制品．酸洗+注胶
贴口 敷贴在块体上的假断面．
手镯料 制作手镯用的块料．
皮壳 指翡翠块体的外层．
秧 皮壳上的一种小丝状或小片状的白点．
新场石 出自新场区的无皮块体．
毛 附着在某些翡翠块体上的灰色物质．
盘 通常指进行加工制作的过程．
正色 指翠绿色．
擦口 在块体上擦试后留下的窗口
老货 指出场时问较早的翡翠．
解口 切下块体的断面称为解口．
赌货 指没有切擦过的朦头原石，交易时以赌为主，未知内中的优劣．
半明半赌 经过切擦后，能看见部分颜色和底水，仍有一部分不知优劣，留待猜测。此类石头称为半明半赌，多以色货为主．
色阴 指绿色中的青黑色倾向过重．
沙紧 沙粒在皮壳上的排列整齐而紧密．
水短 指透明度差．
夹绵 指细小的绵柳．
邪色 指恶眼的颜色．
平水 平视透明度．
场区 也称场上，是许多矿洞形成的自然区域．
晴水 指无绵纹杂色，而空凝明亮．一般分蓝晴和绿旧队
松花 指皮壳上的青花彩迹．
癫点 指依附在绿色上面的小黑点．
A货 天然的翡翠制品
水好 指透明度高．
花牌料 制作挂牌挂件类的块料．
吃白 翡翠在白色衬底上有强烈的收光放光效应．显现出最佳的呈色性．若底章不好，则不吃白．
色根 产生绿色的源头．
色阳 指绿色中的黄味充足．
玉石 包括软玉和硬玉
枯口 断裂或切割后重新枯合后，所留下的痕迹；
青花 指翡翠肉头中的条状、点状、块状的青黑色．
水头 翡翠的透明度．
癣 皮壳上发白、发黑、发黄的病态松花．
水干 不透明，不温润，又称水短
油青 凝重的青绿黑色．
黄味 绿色中的黄色倾向．
石头 玉石的俗称
件头 翡翠块体的大小和重量．
白地青 白色底章上，起正绿色的花点，也可称为花青．
镶口 镶人块体的嵌口．
老种 正宗场口出的翡翠块体．
雕件料 雕刻使用的翡翠块体．
色带 松花在皮壳上形成带状的表现．
蓝花 指肉头中的块状、点状、条状的蓝色．
沙松 沙粒在皮壳上排列零乱和疏松．
翡翠原石 天然的翡翠矿石
翡翠 泛指硬玉
绺 旧时指翡翠上的小裂纹．
涨 指赌石切开后有许多绿色，也就是赌石获得了成功．
蓝味 绿色中的蓝色倾向．
明货 经过切割的翡翠块体．质地一目了然，交易时称为明货．
偏色 以青、蓝、黑为主的绿色．
肉头 翡翠块体的底章．
新种 原生石种或新发现的品种
垮 指赌石失败．
色状 颜色的生态形状．
色率 指绿色的粗细或浓淡．
色味 指含色的倾向性
C货 完全的假货。酸洗+侵色+注胶
照水 透视透明度．
反弹 指绿色的映色能力．