(3)中粒级。仅凭肉眼就能发现翡翠玉肉中大小不均的晶粒体，可以看到细小裂隙纤维状结构或团块状、斑点状的绵一类物质，可以较容易地看到翠性，中粒级翡翠玉肉中的晶粒直径在1～3毫米间，品级一般，属中档或中低档货的质量指标
凭肉眼明显能看出翡翠玉肉中的晶粒体，可明显看到裂缝，纤维状结构或团块状，斑块状的“绵”一类杂质，可明显地看到翠性，粗粒级翡翠玉肉中的晶粒直径大于3毫米，品级较低，属中低档或低档货的质量指标。(4)粗粒级
简言之，“种”就是玉肉结构的致细程度和晶粒的大小粗细，再简要地说，“种”就是材质的疏密粗细。“种”反映了硬玉矿物结构(玉肉的结构)的疏密、晶粒的大小或粗细特征。种，又称“玉质”或“结构构造”，在云南省地方标准《翡翠饰品分级》中，将这一概念定义为“质地”。根据翡翠结构的疏密和晶粒的大小，可将翡翠的质地划分为4个品级：。这样的理解不但对翡翠适用，对其他玉石也同样适用
这个档次的翡翠玉肉中晶粒直径不大于0.1毫米，属高档货的质量指标。(1)致密级。凭肉眼或借助于10倍放大镜看不到玉肉中的晶粒体，看不到微细的裂隙或纤维状结构，看不到“翠性”
目前的玉石界、商界及至学术界对翡翠的价值评价甚至形成了两种观点：一种观点认为“色”第一重要，另一种观点则认为“种”应摆在首要位置，故有“外行看色，内行看种”之说
在翡翠交易中，翡翠“种”的概念无处不在，因为“种”的优劣从很大程度上反映了翡翠玉件的品级高低，是评价翡翠商品价值的最重要的指标之一
细粒级翡翠玉肉中的晶粒直径大于0.1毫米但小于1毫米，品级尚佳，属中高档或中档货的质量指标。(2)细粒级。用10倍放大镜可以看出玉肉中极少数的细小的晶粒体，可以看到很少的细小裂隙或纤维状结构，偶见翠性
在实际中，高档翡翠毕竟为数很少，所以种第一，色应屈居第二——这也符合中国人评价玉料时“首德次符”(质地等内涵因素属于“德”的范畴;颜色等直观表现属于“符”的范畴的审美观和价值观)
这两种观点是见仁见智的结果，对于中档或中档以下的翡翠，从适用兼观赏的角度来看“种”好“水”好第一重要;对于中档以上的翡翠，从价值高低兼欣赏的角度看，则颜色至关紧要。但高档翡翠至少必须种、色、水俱佳