在聚光电筒下观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，如3mm的深度为一分水，6mm的深度为二分水，9mm的深度为三分水。是翡翠评价的重要因素，业内人士俗称 “水头 ”，透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水分不足。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高
◆ 工艺
对于一块颜色分布有特点的原石，如果能把颜色运用的好，雕琢出来的工艺品就能够达到意想不到的效果，其他价值可能会有几倍、几十倍的差距，所以翡翠的工艺特别是对于雕件来说是非常重要的。工艺也是评价翡翠价值的一个不可忽视的重要因素，特别是雕件的工艺，不仅要讲究好的寓意，更要讲究俏色，另外还要求刀法细腻，造型优美，线条流畅。一块好的玉加上好的工艺，恰如锦上添花，价值也会有很大的提升
种是评价翡翠好坏的一个重要标志，其重要性不亚于颜色，所以有 “外行看色，内行看种”的说法，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种，这样的说法，并非绿色不重要，而是只有绿色没有种的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少一种灵性，因此有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。翡翠的种是指翡翠的绿色与透明度的总称，也有说法指翡翠的结构粗细和透明度
◆ 透明度
商业上翡翠的绿色总体来说，讲求 “浓、正、阳、匀”。所谓“浓 ”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色； “阳”是指绿色鲜艳、明亮；“匀”是指绿色均匀、柔和
◆ 颜色
翡翠的价值主要取决于颜色、透明度、质地、地子、种、瑕疵、裂纹、工艺等等。而这些对于大多数人来说，在选购时往往陷入迷茫，那就跟随小编一起拨开迷雾，来选一个上乘的翡翠饰品
◆ 质地及地子
翡翠中除去绿色以外的部分称为地子，也称为“底”，地子反映了翡翠的底色和结构性，也反映了翡翠的干净程度和透明度
翡翠常见的颜色为绿色、白色、红色、紫色等 ，其中尤以绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的玉。由于绿色在颜色中具有最重要的商业价值，因此主要对绿色加以介绍：
翡翠的瑕疵是指含有的一些杂质矿物，其颜色、形状对整体而言产生不谐调的视察效果，常为一些斑点状的黑色、黄褐色的矿物颗粒、呈丝絮状、云雾状的白色的石花夹杂在整体一色的翡翠原料或成品上，这些瑕疵的存在将会影响翡翠的价值，尤其对高档翡翠的影响更大
◆ 种
翡翠质地的细腻和粗糙程度是由晶粒的大小决定的，晶粒大，则质地粗糙，表现为半透明至不透明，晶粒小，则质地细腻，表现为透明至半透明。按照粒度大小，可将质地分为致密级、细粒级、中粒级和粗粒级，达到致密级的翡翠在放大观察时几乎看不到颗粒，透明度极高。指翡翠的结构，有些资料上即指底子、地子。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，看起来越细腻越好，石花、斑点、裂纹越少越好
有些裂纹较为明显，肉眼可直接观察到，有些裂纹则较为细小或者位置较为隐蔽，需要细心观察才能看的到。翡翠的裂纹包括原生的、次生的和加工形成的，它对翡翠的耐久性产生很大的影响，因此将极大地影响翡翠的价值，购买时尤其应引起注意
◆ 瑕疵、裂纹