此外，目前市场也有不少假证书，对证书的真伪也要仔细甄别。证书上会有鉴定机构的名称、地址、电话、网址等等，可以找机构确定证书真假。还要注意的是鉴定证书与实物商品必须一一对应，证书会有商品的图片，大小、重量等数量，选购时要将证书与实物比较
按国家规定，翡翠出售必须有相应的鉴定证书，因此观察鉴定证书也成为鉴别玉石的重要手段。不过怎么看懂鉴定证书也需要一定的知识
一般来说，如果是天然A货翡翠，证书会直接写上“翡翠”二字；如果是B货翡翠，则鉴定结果后会写上“翡翠（处理）”、“翡翠（注胶）”、“翡翠（B货）”等字眼；C货翡翠写标识“翡翠（染色）”；D货翡翠写鉴定结果中不会写上“翡翠”二字，而是冠之以代用品名称，比如说“岫玉”“人造玻璃”。相关权威机构出具的证书，在其鉴定结果一栏上，并不是写下ABCD之类的结构，也不会写明“天然”等字眼