鸟类迁徙的“中转站”
北京的湿地自然保护区都在边远山区，它们的生态效应对城区来说有一定影响，但很有限。而翠湖作为北京市区的一块湿地，市民可以方便前往，能够近距离地感受它的生态修复效应，比如在涵养水源、净化空气方面的种种好处。二是离城区近，在发挥城市湿地景观上的优势更为突出。从这个角度来说，它的教育意义和社会意义，是北京的其他湿地所不能及的
现在对周边环境的资源调查做得还不够，比如对湿地及上庄水库来说，各地区的地下水位及对人类活动的敏感情况，都应该搞清楚，这样才能得当地规划，哪些地区该重点保护，哪些地区可以适度开发
包括感受生物多样性在内，这都是城市湿地公园应有的景观效应。”按照公园的二期规划，将来还会建成湿地科普展览馆，先进行“湿地”知识扫盲，然后再到室外实地感受湿地。李晓光称：“水的净化过程在天然湿地里是综合的，不可能分割开来，我们人为分区，为的是更清楚地向人们展示湿地净化水的过程。水从入水口进来，依次经过净化和过渡，水质大为改善。河道根据栽植的植被不同，依次分割为浮水、挺水、沉水三个植被区，以及砾石溪和生态景观塘几段。为了展示湿地水净化的功能，园内在入水口处专门设了一段“人工湿地污水处理系统”，这是中国林科院开展的科研展示项目
“目前湿地面积小，制约着公园生态效应的发挥。”这也是公园管理处主任李晓光的一大感慨
湿地能否把自然村落包括在内？
芦苇和荷花适宜生长的水深并不相同。于是在“适地适物”（在合适的环境种植适合的植物）的原则下，滩涂性质的芦苇地，水位较深的荷花池便人为开辟了出来。即便是园内的芦苇荡、荷花池，也都是人为干预的结果
这跟干旱也有一定关系，以前只要一下大雨，把上面的大闸一提，冲刷一遍，水就干净多了。不过人多了，加上管理比较松散，还有不少乱扔垃圾的现象，水库的水质跟原来相比下降了很多。现在下大雨的机会不多，净化水质只能靠水污处理站往河里投净水药剂了，效果很有限
如果说一般公园注重的是人的游憩和活动，那么湿地公园应在湿地风貌上做文章，让人们通过水质、土壤、生物多样性的参观游览，了解湿地的典型特征，从而强化环保意识。翠湖作为一个湿地公园，将来在满足人们的游览需要时，一定要与普通公园区分开来
在保护与开发间寻找平衡
李晓光说：“湿地公园既不会有锦鲤，也不会有烧烤、钓鱼这类项目，毕竟它不是”水上乐园”。”。湿地公园虽然有景观功能，但并不会见到锦鲤、红鲫鱼这类色彩鲜艳、最适于观赏的鱼类，因为失去了保护色的它们，无法在天然的生态环境中得以生存
在有湖面的地方，黑天鹅、苍鹭、鸿雁、灰雁等水禽随处可见。公园内活跃的鸟类最引人注目。据介绍，翠湖湿地的生态效益，最明显表现在提供鸟类的栖息地上。李晓光介绍，翠湖湿地的定位是提供鸟类迁徙的“中转站”，“类似于高速公路上的休息站，每年春秋季节一些候鸟经过时，做5-10天的停留，获取食物，补充体力，然后向北或者向南”。因为人类活动少，再加上近几年逐渐恢复的植被，吸引来的鸟类越来越多，目前观测到的已有156种
争议
因为这个湿地主要是由稻田开挖而来，前提是当时北京出于化肥污染水源的考虑，禁止再种稻田。前些年对翠湖湿地有过争议。不过也有人认为，稻田既能保护生态，又有田园风光，不也很好吗？问题在于农户耕种稻田时很零散，难于管理，水污染的威胁较严重。一旦成为湿地，有了统一的管理机构，水质就更能得到保证
●朱建宁，住房和城乡建设部科技委员会委员、北京林业大学园林学院教授
翠湖湿地内等待捉鱼的苍鹭
北京水资源的匮乏，让更多人特别看重湿地的水净化功能。如果上庄水库的水质长期恶化，一旦超过公园的水处理承载力，翠湖这块”湿地海绵”也会失效，甚至反过来破坏了湿地公园来之不易的生态成果。”。但湿地研究专家朱建宁表示：“湿地公园并不是”污水处理厂”，其水净化的展示也是附带的。因为对流入水库的中水和生活污水有一定处理能力，园内整体水质好于水库水质。目前翠湖湿地公园主要利用上庄水库来补水
“湿地海绵”不是“污水处理厂”
疑问
相对于北京别的湿地而言，它有两点特别之处。一是人为干扰比较少。目前生态效益最明显的是在候鸟迁徙的栖息地方面，曾经监测到的国家一级保护动物有黑鹳，国家二级保护动物大约有10种。这与目前处于闭园保育的特殊时期有关，预计正式开园后随着游人增多，人为威胁就会增加
翠湖湿地生态的修复，使这里成为诸多鸟类的栖息地和中转站，目前观测到的有156种，其中不乏苍鹭、白鹭等珍稀物种。图为从澳洲引进的黑天鹅
对于北京来说，像这样离城区既近环境又不错的地方太少了。上庄水库我们是很有感情的，现在我还经常去边上溜达。虽然没有办法，但对村里人来说是件非常惋惜的事情。城里人一到周末，都喜欢拖家带口到这里来，烧烤或是钓鱼，都非常惬意。由于翠湖湿地公园进一步拓展的原因，我们村面临拆迁
现在的湿地公园我没去过，听说环境比上庄水库还要好，以后这附近环境肯定会更好，可惜我们享受不了了。搞湿地是为了自然，这是好事情。如果能把自然村落包括在内，不知道会不会更有实际效应？。这里与下游污染重的河段相比，水质还是不错的，湖边钓鱼的人经常钓到两斤左右的鲤鱼和花鲢
湿地知识体验性扫盲
翠湖湿地公园管理处主任李晓光说：“公园还不为人所知，主要因为目前还处于封闭保育期，暂未对外开放。”。一进入湿地，耳边就传来了布谷鸟的鸣叫，湖面上荷花初绽，片刻间有一种柳暗花明的环境转换。上庄水库对很多人来说并不陌生，水库边可以自由地烧烤、钓鱼。如果不是水库西北岸竖立的一块“翠湖湿地”的牌子，很难想到在岔道深处还藏着一个湿地公园
随着翠湖湿地的生态环境逐渐好转，再加上这里“有吃有喝”，便有一些鸟类赖着不走，成为了“留鸟”。其中苍鹭最为常见，在芦苇荡间一动不动，一立就是好几个小时，非得逮着鱼才会罢休。而那些鸿雁、灰雁，许多是因为育雏耽搁下了。工作人员说，到二期工程时公园里专门会建一些观鸟屋、观鸟塔，把人藏起来，更近距离地了解鸟的生活习性
翠湖在这种大的环境变化下，还能保留这样规模的湿地，是相当不错的事情，虽然在恢复上还有很多工作要做。“海淀”从名字上来说，就有海子、水洼的意思，历史上有许多小湖泊，但现在大多已经消失
●李晓京，首都师范大学生命科学学院博士后
翠湖湿地内展翅欲飞的白鹭
二期完成后，怎么把鸟类吸引过去便成了一个难题，最行之有效的就是在各自适宜的通道中，用食物把它们“诱引”过去。为了给鸟类补充食物，工作人员会定期向湖里撒一些鱼苗，要是赶上迁徙季，湖区出现“僧多粥少”的情况，还要直接投鱼。李晓光说，作为一个人工修复的湿地，翠湖的主要任务在于，用人为方式把被打断的生态链接上，“人为干预是手段，达到天然湿地的效应是目的”。当鱼群过量繁殖，超过食物需求时，工作人员还要捞鱼
首师大生命科学学院博士后李晓京在这里开展鸟类监测研究，他去年曾发现了迁徙的大鸨和黑鹳。公园为了增加湿地鸟类的景观效果，专门引进了一批。现在通过自然繁殖，黑天鹅的数量已经增加到了100只左右，成了园区内一种重要的留鸟。从这类非常珍稀的种群出现在翠湖湿地，可以说明这里的生态修复效果明显。”。黑天鹅在芦苇丛中做的直径1米5的大窝，以及苍鹭在大树上的群居生活，同样是翠湖湿地的一道景观。黑天鹅属于这里的“外来客”，它本来生活在南半球。“据我了解，这两种鸟不仅在北京，在全世界也各自只剩几千只的种群，而且这两年下降很快
特色
于是这两方面构成一对矛盾，解决办法在于平衡好保护和利用之间的关系。周边环境对湿地的影响也不可忽视。争议的根本在于如何开发上。对于北京市和海淀区来说，肯定希望湿地能最有效地保护，但在征地和开发建设上面临资金缺乏的问题；对于当地的村镇来说，可能更看重的是翠湖湿地和上庄水库所能带来的效益，一些别墅和开发项目尽可能地想离水边越近越好
水里的青蛙、蟾蜍最乐见的就是它们的身影。”封闭保育期相当于自然保护区，除了个别科研项目，禁止人们进入，为的是给各种珍稀的鸟类和其他野生动物提供安静、适于繁衍的栖息地。在满足人们游览要求的同时，为保证湿地的生态修复效果，公园划分为湿地展示、过渡缓冲和封闭保育三个大的区域。过渡缓冲区有人流量的限制，有规定的线路和交通工具。最有代表性的是乘坐游船在湖区划定的芦苇丛和荷花线路中行进。刚一上船，公园管理处的张强就开始忙着往身上抹花露水。张强说：“蚊虫对人来说是个威胁，但也是湿地生态链上不可少的其中一环。蚊虫多成了接下来游船体验的一部分
上庄水库目前是翠湖湿地公园的主要补水来源
北京城区可近距离感受生态修复效应
朱建宁说，上庄水库目前无外在水源补给，正在成为“死水”，而中水和生活污水的持续排入，都会对水库的水质保持和湿地公园的生态效应带来威胁。“如果水库的水质保持在一定的可控范围内，湿地公园就可以把它的景观功能主要放在展示湿地的特色上，让人们感受这里的生态环境及生物多样性。”
比如荷花丛外围的塑料栅栏，为的不是防止荷叶倾倒，而是防止大鱼前去偷食花苞。而在春天，护栏又可以防止野鸭子去啃荷叶的嫩芽。如果按照常规游览公园的思路，难免会对湿地里的一些措施产生误解。湖中喷着低矮水柱的设施，不知道的人还以为那是用来造景的喷泉，工作人员却说：“夏天水中容易缺氧，它们是为众多水生动物增氧用的。”
人为接通被打断的生态链
●杨长金，65岁，上庄镇河北村村民