购买翡翠时的“三看”
“底”是指翡翠的绿色部分及绿色以外部分的干净程度和透明度。(注：商人习惯把透明度称之为水头。三、C货：处理方法同B货，不同之处为，无色、绿较浅淡或绿较散，通过人工方法加色而成的翡翠成品称C货。B货与C货之区别在于，B货只去脏、增水而不人工上色，而C货则有时除去脏增水外还要人工上色。底净水好的硬玉可直接上色。)
中国 购玉指南
原石深埋于底，历经地壳变动，如能三合为一，本是世间难寻的美玉，价值连城。3、看雕工：指翡翠的雕刻工艺，一块翡翠价值的高低与其雕刻工艺的精细，寓意的巧妙有着十分重要的关系，“三分料、七分工”纯手工的雕刻及翡翠颜色不同的特征使每一件成品都是独一无二
劣的地张，虽然有一块很好的绿色，但衬托起来，像一朵鲜花插在牛粪上。六、地张：一件翡翠饰物，无绿之处就叫地张。好的地张，能和绿色互相衬托，好像锦上添花。地张不一定是白色，还有灰、青、紫、湖绿、蓝等色。因此，好的地张有湖绿色、玻璃色、虾肉色，其次是藕粉地、白豆地、紫花地，劣的地张有象牙地、芋头地，最劣的是黑云地、猫屎地
这种经加工但没有人工上色的翡翠称B货。二、B货：对底灰黑而脏、水(透明度)差，但绿好而色正的中下等翡翠原料或成品，进行物理、化学的处理，除去它的脏，增加它的水，使它改变了底和水，更能衬托原有的绿。对B货的物理、化学处理，为的是提高翡翠的档次，但通过处理已破坏了翡翠的结构，使它变得疏松，降低了它的质量，改变了它的一些光学及物理性能，由此完全不能与未经处理的翡翠相比，价格要低得多
五、坑口：就是指玉饰的质地。以透明度高的为好。新坑质地不透明。分为老坑与新坑，老坑质地是半透明和近乎透明
绿色也有优劣之分，以嫩叶绿色为好，浓绿的比淡绿好，遍绿的比一点、一块、一条的绿色为好。四、颜色：翡翠以绿色为最好，紫色次之，青色和红色次之，最劣的是黑色和“猫屎色”
八、大小：同颜色、同坑口、同地张、完美度相同的玉饰，大的价值高，小的价值低
选购翡翠玉饰的小知识
1、看颜色：翡翠的颜色有很多种，最常见的有白色、绿色、红色、黄色、紫色、灰色、蓝褐色、黑色等色彩，其中绿色最为稀少，故最为珍贵，也是价值所在，绿色以鲜艳嫩绿的翠绿为最佳，以浓、阳、正、匀为上品，纯紫罗兰，靓翡红色价值也甚高，红、绿、白三彩(福、禄、寿)更为佳品
针对时下许多消费者对翡翠的贫乏，这里谈谈与翡翠鉴别有关的几个概念：
七、完美度：即无瑕疵的程度。饰物里无裂纹、无葛纹，无杂质的为完美
有些富翁为追求这类成品，达到了疯狂的程度。一、A货：翡翠的原料及成品，全为真品，没有一点人工作伪，货真价实。因为这类高档翡翠制品十分稀少，而且愈来愈少。高档的翡翠具有财产性、保值性、投资性。致使许多做翡翠贸易的人，也很少遇到过这类产品。不但是物质财富，也是精神上的财富。一些最高档次的翡翠制品，如手环、马鞍戒戒面、项链及一些翡翠艺术品，其价格可达几十万到几百万港元，甚至上千万港元。它的价格节节上升
2、看质地：即翡翠的底色叫“地”也叫“种”，透明度愈佳，价值愈高，据质地结构不同的表现对“种”或“地”的叫法也不同，常见的有玻璃种、冰种、花青种、油清种、豆青种、干青种等等