比如，假设它能被石英划动，它又能划动正长石，则它的硬度就在6-7之间。他把硬度划分为十级，以最软的淤石为意，最硬的钻石为十。德国矿物学家摩斯，制定了一个硬度计。从二到九的分别是：石膏、方解石、萤石、磷灰石、正长石、石英、黄玉、刚玉。当要知道一种矿物的硬度时，最简单的就是拿这种矿物与硬度计中的矿物互相刻划。被称为摩氏硬度计
所以用能不能划动玻璃来判断是不是翡翠是完全不可靠的。而东陵玉、钙铝榴石等都有冒充翡翠的“不良记录”。当然，实验室测定硬度自有科学仪器。根据侧定，翡翠的硬度为6.5-7。这样，除了岫玉，其他的都能划动玻璃。软玉的硬度为6，岫玉的硬度为4.5-5；钙铝榴石的硬度是7-7.5；东陵玉、密玉、京白玉的硬度都为70而玻璃的硬度是5-5.5
所以，在鉴定宝玉石时，硬度是否对头，是一个重要的标准。每一种宝玉石都有着自己的硬度，这个硬度是“与生俱有”的。硬度，是我们评价宝玉石的标准之一
这实际上是大大的误导，翡翠是能划玻璃，但能划破玻璃的不见得就是翡翠。在市场上，常可见到卖翡翠的人为了向顾客证明自己的货绝对正宗，拿着翡翠翠件在玻璃上划出一道道印子来。这就给顾客一个概念：真翡翠能划玻璃，不能划玻璃的就不是翡翠