在选购翡翠的时候，既要注意所选购的饰品档次，又要和自己的财力相匹配。正确的比较应该是同档次，差不多价位的东西来比较。往往第一眼看到就动心的东西，就是您所爱的。货比三家也好，同一家里的货相比也好，都要这样比才能比出自己要的，比出物有所值的来。另外是货比货的问题，有些购物者往往用低价去套高价的货，这一般是办不到的
翡翠饰品所表达的内容基本上是以传统题材为主，表达人们避邪祝福的心愿：如祝福（竹子和蝙蝠）、祝寿（竹子和寿桃）、一生如意（人参和灵芝）、鹤鹿同春（仙鹤、梅花鹿和松柏）等可送长辈；一帆风顺（江海上扬帆的船只）、鹰展宏图（展翅飞翔的鹰）、幸福如意（灵芝和蝙蝠）、马到成功（奔马）等可祝别人事业红火；送个观音或佛公保平安等，这些图样形成会“说话”的饰品，让人一眼就知您的善意
如果作为投资、保值来选，翡翠饰品的“种”、“水”、“色”及“工”一定要上乘，挑那些具有升值空间的冰种、玻璃种、艳绿色的。要作为收藏品去选的话，首先要保证所求是天然A货翡翠，其次是选与自己财力能及的东西；再次，选择细糯种以上、雕工题材合意的东西，不一定非要十全十美，可从“种”、“水”方面，从颜色、雕工、题材方面等去收集
冯韵明
天然翡翠料现在只出产在缅甸那一块小地方，经过几百年的开采，好东西、高品位的越挖越少，成本也越来越高。业内人士估计，再有20年就要见底，因此好翡翠饰品价格上涨也是必然的
由于翡翠是天然生成的材料，再加上都是手工雕刻，成双成对的东西较少。如果是单件饰品，以后再去配对，那就非常困难，所以对成对的东西，我们爱好者要多加关注