翡翠只要是A货，比如挂件、手镯等，就会越带越透亮，翡翠养人，人养翡翠，越养越好。建议财力一般的购藏者，不要追求太高档的东西，收藏把玩，本身就是体验一种文化的乐趣，不能为物所痴迷
玄妙颜色蕴含中国传统文化
翡翠已经与中国传统文化相结合，传承至今，有着丰富的内涵和寓意，并寄托了人们丰富的情感，如把翡翠的红、绿、紫、白、黄五色，分别寓为福、禄、寿、禧、财。还把紫、绿、白颜色都有的翡翠叫做“春带彩”，也就是“春花”，有春花怒放的寓意。把红、绿、紫同存的翡翠称为“福禄寿”，代表了“福禄寿”三喜
现在有些大的藏家也喜欢杂色翡翠，麦洪坤说，在香港有个朋友，收藏的七彩翡翠精品比他店里的还多。不过，朋友为了收集这些翡翠也下了不少功夫
但是现在精品、极品的东西越来越少。好的原料也很少见到，即使有价格也高得惊人。现在玩“颜色”的人多了，紫罗兰、墨翠、玛瑙红、帝王绿、粉红等，都是大家比较喜爱的
翡翠的颜色非常丰富，在中国民间常用“三十六水”、“七十二豆”、“一百零八蓝”来形容其颜色纷繁复杂。在所有颜色中，绿色变化最大。此外，翡翠颜色还有个特点，是多种颜色同时出现在一块翡翠上，颜色的形状组合，以及深浅与分布千变万化，使得翡翠的颜色美妙无穷。通常来说，绿色也最有商业价值。据麦洪坤介绍，翡翠有绿、红、黑、紫、黄、白、蓝等多色，习惯上把红的叫翡，绿的叫翠。鲜艳的绿色最受国人喜爱，也最符合国人的审美情趣和文化心理。翡翠亦称缅甸玉，是缅甸出产的硬玉
一些年轻人，对紫罗兰、墨翠、红翡都是情有独钟。极品墨翠有着和田墨玉般的温润和黑宝石般的高贵，是影视明星购藏对象。因此，对色彩的追求就成了收藏和消费的时尚。如以前有人认为墨翠不值钱，但现在极品墨翠也很难得，缅甸人用“情人的影子”来形容墨色翡翠。麦洪坤说，只要颜色周正，种好质地好，水头好，什么颜色的翡翠都会价值不菲