但也有行家就曾感慨道：人有多少种，翡翠就有多少种！此种感叹在一定程度上反映出翡翠玉相的变化多端。说到翡翠到底分为几种？有的行家认为翡翠就分两种：一种是老种，另一种就是新种
老（坑）种和新（坑）种
由于老坑目前几乎没有产出，所以现在市场上大多出现龙凤呈祥 的老坑种皆开采自新坑。新坑的原生矿因为没有受到大自然的分选，相对来说质地一般都较为普通，没有外皮、质地较为粗糙、结晶颗粒较大、透明度差，比重也略轻，所以人们常常称之为 新坑种。其实，新坑（原生矿）也常有优质翡翠产出，与老坑（次生矿）产出的优质翡翠区别不大
老工翡翠是指在清朝到民国期间开采并加工的翡翠。局限于当时的开采方式，清朝到民国时期产出的翡翠数量不多，品质好的比例也非 常少，且多半为帝王将相所拥有。翡翠不像软玉有非常悠久的开采加工使用历史，翡翠的大量开采使 用时间不过300年，清朝中期以后才开始使用。所以，所谓老工就比较好界定。新工翡翠是指经当代工艺开采加工的翡翠
现在市场上的老工翡翠多为普通材料，价钱也并不算高。同时拍出的还有一只满绿的翡翠翎管和一只慈禧太后用过的翡翠发簪，此后再就鲜有优 质的老工翡翠出现在拍场上了。1996年，香港佳士得拍出了几件非常特 别的老工翡翠，其中就有乾隆皇帝御用的翡翠——和阗玉扳指，一套扳指共7枚，其中两枚材质是翡翠，另外五枚是白玉材质地的，装在原装御制剔红紫檀三鱼朵梅 海水纹圆盒内，当时估价280~320万港元，最终以497万港元成交。其实，老工翡翠高昂的价格皆是源于部分历史名人拥有的 缘故，材质上，并不会比同等品质的新工翡翠高出多少。品质优秀的老工翡翠大多承载着浓厚的家族情感，不到万不得已不会出手
在自然力的搬运作用下，次生矿会受到大自然的分选，一些颗粒粗大或集结不太紧密的翡翠会被大自然淘汰，所以老坑的次生矿翡翠常有优质翡翠出产。次生矿的翡翠有外皮，结晶颗粒细腻致密，透明度好且比重较大，因此被冠之以老坑种
老坑和新坑
老工和新工
翡翠像许多其他矿产一样，都有所谓原生矿和次生矿。翡翠次生矿物在自然力搬运过程中，会在其表面形成一层皮，如果一直在水里保存就会 有一层非常光滑的水皮，称为水石；如果裸露在空气中则会产生一层砂皮，用手抚摸会有沙砾感，称之为水翻砂石。翡翠的原生矿则称之为新坑（也可称之为新厂）。通常把开采水石或者水翻砂石的矿口称之为老坑 （也可称之为老厂）。翡翠里面还有一组容易混淆的概念，就是新坑、老坑。次 生矿是指经过风化从原生矿上剥落下来，被河水等自然力搬运到河床的矿物。人们常说的新疆和田白玉的籽料就来源于次生矿
而老工与新工则与开采加工年代有关，如果大家把这些概念搞清楚，就不会再对翡翠的 “新与老”感到迷茫了。一言以蔽之，老坑种翡翠是收藏者永恒的首选。总而言之，老坑与新坑是翡翠原生矿与次生矿在地质与地理不同的分布状态的概念，而新（坑）种与老（坑）种是有关翡翠品质的概念，与开采的时间和成矿的时 间并无关系，老坑里也会有新坑种翡翠产出；新坑里也会有老坑种翡翠产出
老种翡翠也称之为老坑种，新种翡翠也被称之为新坑种。从价值上讲，由于材质差异，老种翡翠因其结晶颗粒细腻集结紧密、种质冰透,惹人喜爱，所以价格要远远高于新种翡翠，是大家收藏、佩戴的首选
有关翡翠“老”和“新”的概念，大致可分为三组，即老（坑）种和新（坑）种、老坑和新坑、老工和新工
因此，所谓新种翡翠、老种翡翠，其实与其开采时间并无直接关系，也并非成矿时间不同，而是指 翡翠本身品质的区别。要想了解翡翠，就必须先搞清楚“种”——这一基本概念。结晶颗粒越细，集结的越紧密，翡翠的透明度通常就越高，这时我们称之为“翡翠的种很老”，或者“这翡翠很老”；与之相反，翡翠结晶越粗，颗粒集结 的越松散，透明度就会越低，这时我们就会说“翡翠的种很新”。通常，我们把以往行家口里“种”的概念定义为翡翠的结构，即翡翠结晶颗粒的细腻程度和颗粒集结的紧 密程度