其中，山石是直接从矿山中开采出来的，这种翡翠原石的外部没有包裹着一层皮壳，很明显这不是我们说的翡翠赌石。另外的一种水石，则是翡翠岩石在奉化后滚下山，进入河流或者是山沟中，并在形成的过程中被风化作用形成了一层薄厚不一的皮壳，并且在漫长的时间里，由于氧化，皮壳上又出现了很多其他的颜色和物质，使人们很难直接观察到内部。这种才是我们常说的那种翡翠赌石。翡翠原石是从矿区开采出来的，但是其却包含着两种不尽相同的品种：山石和水石
由于经常性的将翡翠原石和翡翠赌石相互换着说，有很多的人就以为翡翠原石和翡翠赌石是一样的，原石就等于赌石，这是不正确的