通常色泽浓的，强的，聚的或宽的那一方称为头，而色泽淡的，弱的，散的或窄的称为尾，不过翠色的头与尾变化无穷，看法应较灵活和有弹性，才能作客观的鉴别。翡翠原石中的翠色有深有浅，深者绿多，浅者绿少，翠色也有生长的方向，纵的是立性，横的是卧性，也有斜倚的，是根据原石的形状作为基本的依据
翡翠的色根是指翡翠内部的墨绿色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。在科学上说的是:在黑色矿物中的致色元素铬，经扩散作用置换了铝元素而显绿色，这些残余的黑斑，小的叫“色根”，大的叫“色渣”，再大就叫“癣”，癣脚下往往出高翠。优质翡翠没有色根。在一件全绿色翡翠 饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，略深一些的绿色渐变过渡到相对而言较浅的绿色时，称色根。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，根多了还影响它的质量及价格，故在鉴定评价时应综合考虑