翠性：不论翡翠原料或成品，只要在抛光面上仔细观察，通常可见到花斑一样的变斑晶交织结构
两者均以少为好。对光观察，翡翠中有其他矿物颗粒的闪光(即翠性)，并常有团块状白花，称石花
光泽：翡翠光泽明亮，抛光度好，呈明亮、柔和的强玻璃光泽
B货翡翠，漂白注胶翡翠， 是经过强酸清洗和注胶的翡翠，强酸浸泡、清洗有助于提高翡翠的透明度和色泽
评估
冰种翡翠保养与注意事项：
在强光下观察，透明度愈高愈好
将翡翠放在荧光灯下，观察其颜色变化，A货和C货不发生变化，B货有荧光，泛白色。C货经过染色处理，故其颜色沿裂隙分布，分布不均匀，细心观察肉眼即可看出，具体的解释如下：
C货翡翠，染色翡翠， 是经用人工着色处理的翡翠，通常是用有机染料或无机染料着色
在一块翡翠上可以见到两种形态的硬玉晶体，一种是颗粒稍大的粒状斑晶，另一种是斑晶附近交织在一起的纤维状小晶体。托水性强：即在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起较高。佩戴翡翠应留意保养，以使其历久长新
②观察透明度
均:是指翡翠的颜色分布的均匀度。翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事
⑥看加工水平
总之，翡翠主要的识别特征是：颜色不均，绿色走向延长;带油脂的强玻璃光泽;变斑晶交织结构;有凉感，在查尔斯镜下颜色不变。翡翠的折射率为1.66左右(点测法)，而其它相似的均低于1.63。就是在绿色的底子上也有浓淡之分
③听声音
越鲜阳的翡翠，自然价值越高
裂痕有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的，以少为好;黑斑是翡翠中各处的黑色斑点，也以少而小为好
浓：指颜色的深浅，就翡翠绿色来讲浓度最好在70%80%之间，90%已经为过浓了
以表面平滑、抛光好、形态正为佳
⑤看裂痕和黑斑
敲击声清脆悦耳者为佳
颜色是评价翡翠的第一因素，好的颜色要达到的标准是：正、浓、阳、均
颜色：翡翠的颜色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆绿色的底子上伴有浓淡不同的绿色或玄色。佩戴时应小心不要跌落。这种石花和斑晶的区别是斑晶透明，石花微透明至不透明
主要鉴定特征
A货翡翠，天然翡翠， 是未经过化学处理，颜色、结果自然的天然翡翠
石花：翡翠中均有细小团块状，透明度微差的白色纤维状晶体交织在一起的石花
翡翠首饰应该单件存放，避免受到碰撞、摩擦
包裹体：翡翠中的玄色矿物包裹体多受熔融，颗粒边沿呈疏松的云雾状，绿色在玄色包裹体附近变深，有"绿随黑走"之说。一般情况下统一块翡翠的斑晶颗粒大小平均
正：就是指色调的范围，根据主色与次色的比例而定，就是说要纯正的绿色，不要混有其他的颜色。例如油青中常有混油蓝色、价值就会降低
鉴别
最佳的颜色：应该是绿色纯正、绿色浓度在70%-80%、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类高档翡翠，行家习惯称为老坑种
翡翠中翠绿色具有较高的价位，其次为红色、紫色。绿色中又以鲜嫩、略带黄色调的含三分水的秧苗绿(又称“杨淼”绿)为最佳，其次为宝石绿、江水绿、油绿，均以绿分布均匀者好。以颜色浓艳、纯正、均匀，杂质微小者为佳。看颜色是否纯正、浓艳、均匀，并用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色
密度和折射率：翡翠的密度大，在三溴甲烷中迅速下沉，而与其相似的软玉、蛇纹石玉、葡萄石、石英岩玉等，均在三溴甲烷中悬浮或漂浮
芙蓉种翡翠的鉴别
④对光观察
B+C货翡翠是同时进行过强酸清洗和注胶和人工着色处理的翡翠
①看颜色
翡翠受到碰撞和摩擦后，将可能失去光泽甚至破损
清洗时用温肥皂水快速清洗，除去表面灰尘、油污，然后用棉花沾酒精轻轻擦拭，最后置于透风处晾干，而不要在阳光下曝晒
例如：黄杨绿、鹦鹉绿、葱心绿、辣椒绿、都是指鲜阳的颜色。而菠菜绿、油青绿、江水绿、黑绿，则指颜色沉闷的暗绿色。阳：是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的。绿色比例多颜色会明亮，若含黑或灰色多了，颜色就灰暗了，行家往往采取形象的方法来表示颜色的鲜阳