一种人认为只有和田玉、岫玉才算得上是玉，因为中国人几千年所说的玉，基本上只指和田玉或岫玉。翡翠刚传人中国时被有些人称为“非翠”，意思是说它“不是绿色的玉”，即从名称上就否定它是玉了。翡翠的特点与传统玉的概念本来就有不相合之处(比如有的翡翠其有高透明度)。是“正宗”的；翡翠是和传统没有血缘关系的“外来户”，最多也就是个“倒插门女婿”
所以，应该杜绝用“翠玉”来称呼翡翠的做法。"翠玉“是不是专指翡翠? 在翡翠传入中国前，就有“翠玉”的说法，但那是指绿色的玉。现在有人用“翠玉”来指翡翠，又把凡是绿色的、好石的各种料或石头都叫做“翠玉”，造成概念的混乱。翡翠刚进入中国时，有人称翡翠为“非翠”，怠思就是“这个东西不是翠玉”。有些不法商人正是利用这种含混的概念，拿绿色中低档玉石冒充翡翠来欺编顾客。所以，在古代，“翠玉”就不是指翡翠
在不少人印象中，翡翠属于珠宝而非玉石一类，认为翡翠不属于。为什么有人认为翡翠不是玉呢?御府和田玉就来给大家说一说， 其实持这种说法的人分为两种，下面具体讲一讲
而另一种人说翡翠不是玉却并不是要贬低翡翠，恰恰是因为他们认为翡翠太好了、太高级了。但这样一来，“高高在上”的翡翠就和玉文化的传统完全断离，翡翠的文化内涵就失去了源头。所以要把翡翠从“过时的”玉当中分离出来“独立门户”。他们认为，传统的玉没有翡翠那样表现繁多的“水头”，没有那样丰富的色彩，没有那样的硬度，也不能像翡翠那样找不到完全相同的两块。因此，这两种说法郁很极端，都是不可取的