马来玉是一种约定成俗叫法，有时候也泛指所有假翡翠，因染色而成，其生产成本极为低廉，往往冒充高档翡翠而售以高价，欺骗消费者，除了从基本特征和查尔斯滤色镜鉴别马来玉之外，我们还可以从雕工，颜色等方面来进行辨别：
翡翠的颜色，是有色根的，整体感觉有灵性，仔细看的话可看出细小的晶体，这是翡翠独有的特征。2.、马来玉因为是石英染色的，所以在透光下，没有翡翠的结构特征，没有翡翠中绿随黑走的特征，颜色很呆板很邪
所以马来玉是雕刻不出高浮雕和圆雕的，雕工很平面，天然翡翠吊坠的雕工是，凹凸有致，能以雕工来展现翡翠的灵性。这是马来玉不能比拟的。1、雕工：由于马来玉是石英加工而成(脱玻化玻璃)，质地疏松，结构染色时已经被破坏，不如天然翡翠的韧性和密度好，经不起吊磨机的转速雕刻