以前说过，高品质的玻璃种翡翠发灰，大家可以看上面的照片，这手翡翠蛋面是非常白的，荧光刷刷的，但注意观察，在蛋面的底部有一条灰灰的色带分布，这种灰是假灰，它是翡翠种份很老的光学表现。它是随着你看翡翠的角度变化而游走的，不是固定在翡翠玉石的某一部分
玻璃种翡翠玉最大的特点是透明度最高，几乎到了全透明，所含的包裹体较少，即杂质较少，晶莹剔透；行业上称玻璃种为“种最老”，“水头最足”；“水头”又分“一到十分水”；故玻璃种翡翠玉就显得珍贵了。玻璃种在翡翠玉的种类中算是最好的玉种；该档次以下依次为冰种，蛋清种，糯种，荔枝种，豆种等，其透明度为半透明至微透明。但是有时候会发现，有的白玻璃种翡翠会出现灰色调，这是怎么回事呢？
翻过来看，双环越明显越清楚，种越老。好的玻璃种翡翠蛋面要有三条明显的条带，最上面是荧光很强的，很宽的荧光带，中间是一条灰带，最底下是一条很亮的亮线。现在说识别要点：灰带越窄越明显种水越好，最下面的亮线细越亮种水越好
先拿白玻璃种翡翠说明：无色玻璃种翡翠是越白越值钱，翡翠种越老、水头越长越珍贵
在特定的角度下，原本是灰带子的部位也表现为最亮的荧光带，所以玩家管那些灰叫假灰
在祖母绿色的老坑翡翠种就表现为一条黑色的带子。假设这样种水的老坑翡翠，在无色蛋面看到是灰色。它同样是不固定在翡翠玉石的某一部分，也是随的翡翠的转动而动态变化的