经销者描述该种现象为“冰种(或玻璃种) 翡翠具有‘莹光’，或“满莹光”，或“发出活灵活现的‘莹光’”等。无色冰种或玻璃种的翡翠耳坠 、 翡翠项链 、玉佩和翡翠手镯等产品就常有这种现象。荧光(莹光) 用来来形容翡翠的一种光学现象，当晃动无色冰种翡翠戒面时，可观察到一种柔和的、白色的、朦朦胧胧的白光，好似晚上薄云游动下月亮的感觉
通常这是“水”好、“种”也好的翡翠，其颜色有淡绿色、淡蓝色、淡蓝绿色等，因此，便有了“绿晴”、“蓝晴”、“水绿晴”、“蓝绿睛”、“蓝水睛”等民间俗称。严格地说，这是对传统的颠覆、时尚的创新。民间的珠宝商形容该类翡翠具有“莹光”或者“荧光”。100 多年前，翡翠是“非绿色者弃而不取”，后来，由于其十分畅销，因而“不独有绿色者可取，凡体质透明，观之有情者，皆购之矣”(徐宗稚著《玉石记》)。现在对无绿色者即无“晴”者，如“种”好、“水”好的无色冰种或 玻璃种翡翠 逐渐热销，其价格也在不断攀升。近些年来，无色的冰种翡翠和玻璃种翡翠不断地被广大消费者所接受和喜爱，逐渐受到大陆和港、澳、台珠宝商与消费者的青睐，成为时尚潮流。什么是翡翠的“莹光”呢?。民间谓翡翠之“情”(目前多用“晴”表述) 者是指颜色浅且均匀分布于透明度良好的翡翠中所产生的一种视觉感受
肉眼观察可见到翡翠内部透射出的朦胧状柔和白光。这种“莹光”的产生是由于冰种翡翠由0.001 mm 左右粒度的微小硬玉晶体致密集合体组成，在不同的方向上产生了硬度差异而在其抛光表面出现了微波状起伏，使入射光产生了漫反射的现象。由于该类翡翠的透明度高(“水头”好) ，光线在空气中传播到其抛光表面时，首先其表面微波纹会产生一部分反射光，形成反光点;然后一部分光线进入翡翠内部，在由光密媒质(内部) 进入光疏媒质(空气)前，翡翠表面微波纹又发生作用，在其内部产生强烈的漫反射(内反射) ，与硬玉晶粒间的折射形成了朦胧状白光光斑