在广州对冰种翡翠的定义是结晶细腻，内部棉絮少甚至没有，色彩为绿色或者无色，均匀细致的翡翠就被称为冰种翡翠。但是在香港，几乎没有细致的划分冰种翡翠和玻璃种翡翠，有的时候会降两者混淆，因此去香港购物购买翡翠的时候要注意，如果你希望以内地冰种翡翠的香港购买那里的所谓“冰种翡翠”，其实是“玻璃种翡翠”几乎是不可能的，他们的冰种翡翠几乎都是高档的拍卖级别
所谓的“玻璃种翡翠”、“冰种翡翠”、“糯种翡翠”等等都是中国在几百年的翡翠文化中总结出来的翡翠分类，也就是“民间”分类，并没有什么科学依据和国际标准，完全是靠一代又一代的翡翠人经验总结而来的，因此也就产生了对冰种翡翠定义的不同理解，从而导致了价格的不同